1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Zašto, zdravo, momci i djevojčice.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
Željeli bismo da vas upoznamo
umirućoj rasi.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}Ovo je Joseph "KP" Simmons,
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}inače poznat kao Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Joe je rođen 1937. i ima 89 godina.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
On je ono što bi se moglo nazvati
ugrožena crnačka vrsta.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Sigurno ih ne prave
ovako više.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,261
U stvari,
Joe je čak jednom bio makro.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,180
Zar ne izgleda natečeno?
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,223
Zašto makro, pitate se?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
Pa, Joe je samo primio
obrazovanje trećeg razreda,
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
i sa svojim izuzetno ograničenim vokabularom,
nije mogao raditi u Amazonu.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
Na primjer,
u onome čemu ćete svjedočiti,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
kaže riječ "mamojeb",
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
ili na njegovom kolokvijalnom jeziku,
"muthafucka,"
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
približno 76 puta.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
Izgovara riječ "maca"
otprilike 24 puta.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
Izgovara n-riječ otprilike 74 puta.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
I povremeno ubaci "kučku"
i "ho" nasumično, za dobru meru.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Dakle, ako ste osjetljivi
na ove vrste riječi,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
možda biste željeli da se okrenete
na zdravije programiranje,
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
ali se nećete tako jako smijati.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Da, momci i devojke,
spremite se da gledate crnca stare škole.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Čovek zaglavljen u vremenu
kada žene nisu mogle da glasaju
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,321
i stalno su bili objektivizirani od strane muškaraca.
28
00:01:54,322 --> 00:01:59,493
Čovjek koji nema pojma
da se svet oko njega promenio.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
Čovek koji kaže bilo šta
to mu pada na pamet,
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
i mislim bilo šta.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Zvuči li ovo kao neko koga možda poznajete?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Sjednite, opustite se i molim vas
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
pripremite se
za ludorije umiruće vrste.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Hej, Steve i Brenda, kako ste?
- Zdravo, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
- Karen, Chad, drago mi je da te vidim.
- Kako ide?
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
- Drago mi je da te vidim.
- Popodne.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
{\an8}Imam diplomu
Biće prazan gnezda
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Hajde.
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- Mislim... Znam.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Hej, Todd, Stewart.
Nisam znao da ste ovde.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Kako si?
- Hej, tata.
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,219
Hej, g. Simmons.
44
00:02:59,220 --> 00:03:01,513
- O čemu se gurate?
- Ah…
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Pa…
- Ništa. Ništa, zaista.
46
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. je upravo dobio još jednu ponudu
iz druge škole.
47
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Oh, to je sjajno!
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Ne bih to baš nazvao školom.
To je više kao sranje.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- Morehouse je.
- Hvala.
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
- Vau, sačekaj.
- Hvala.
51
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Morehouse je odlična škola.
To je jedan od najboljih HBCU koji postoji.
52
00:03:15,612 --> 00:03:17,404
- O čemu pričaš?
- Uh…
53
00:03:17,405 --> 00:03:19,781
HBCU, šta je to?
54
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU. Istorijski crna
koledž i univerzitet.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
Ok, tata.
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,456
Čekaj, čekaj. Šta mi nedostaje?
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Hvala, tata, ali ne hvala.
Vidi, stvarno, u redu je.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Ne, šta mi zapravo nedostaje?
59
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Ok, pomalo je smiješno, zapravo,
jer smo upravo pričali o ovome.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Zašto postoji potreba za crnim fakultetima?
- Da.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Mislim, stvarno, koja je poenta?
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Mislim, to je nekako rasistički, zar ne?
- Da.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
To je rasistički?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Da, malo protiv nas.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Mislim, ne gledaš okolo i ne vidiš
66
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
istorijski beli fakulteti
i univerziteti, zar ne?
67
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Da, znaš.
68
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Svaki univerzitet je istorijski bijeli--
šta to govoriš? sta se desava?
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Hajde, tata. Ozbiljno…
- Vi me zezate, ozbiljno.
70
00:04:02,033 --> 00:04:04,159
Tata, nemoj mi reći
stvarno ste pretplaćeni na ove stvari.
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,285
- Mislim--
- Sačekaj.
72
00:04:05,286 --> 00:04:08,580
dr Martin Luther King
otišao u Morehouse, ha?
73
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
U redu, daćemo vam
korist sumnje,
74
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
ali sam siguran da je ovakav tip institucije
bilo važno u nekom trenutku.
75
00:04:16,381 --> 00:04:17,881
- Hm.
- Čak i neophodno.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
- Ali svet se sada promenio.
- Hm.
77
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
- Mnogo toga se dogodilo. Svi smo jednaki.
- Da.
78
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
I sav ovaj prtljag
o građanskim pravima i ropstvu...
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- "Prtljaga"?
- Jao meni!
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Mislim, moraš to pustiti u nekom trenutku.
Kao, to je bilo u prošlosti.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Tačno. Hej, znaš,
zar nismo svi jednaki pred zakonom?
82
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Znaš šta?
Kad sam dolazio, zaboravio sam da ti kažem.
83
00:04:38,361 --> 00:04:40,237
Tvoj tata te zove,
mama te zove.
84
00:04:40,238 --> 00:04:42,531
Žele te kući.
B.J., moram razgovarati s tobom.
85
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Nisam dobio poziv.
- To je cudno.
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Ne, dobro sam, tata.
- B.J., moram razgovarati s tobom.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,328
Oh, ne. Ne, nema potrebe,
88
00:04:48,329 --> 00:04:50,372
jer sam zaista odlučio
ići u Pepperdine.
89
00:04:50,373 --> 00:04:51,915
Da, sa mojim prijateljima.
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,250
I uzmi ovo.
91
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Voziće se po zemlji sa mnom
da idu u posjetu kampusu sljedeće sedmice.
92
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Putovanje! Idemo!
- Biće super! California!
93
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Woo-hoo!
- Da!
94
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Idemo sada planirati stanice za punjenje.
- U pravu si.
95
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Nisam ni razmišljao o tome! Idemo!
- Da!
96
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Da! Idemo u Kaliforniju, momci!
97
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
California!
98
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
- Idemo u Kaliforniju.
- Da! Woo! California dreamin'!
99
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
Da! Woo!
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Šta sam dođavola uradio? Ovo nije dobro.
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
{\an8}B.J., možemo li samo...?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Hej, hej. Hej.
103
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Hej, dođi ovamo.
104
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Hoćeš malo kupusa? Uđi.
105
00:05:40,631 --> 00:05:45,260
Oh, je li to taj miris, ha?
Ne, prenijet ću to. Kako si?
106
00:05:45,261 --> 00:05:46,720
{\an8}Kada sam dolazio kući s posla,
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}Nisam znao da li je to od kuvanja
108
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}ili ona gore pokušava da je opere--
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
{\an8}Joe, začepi.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}Šta te je dovelo ovamo? Pogledaj se.
111
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Oh, Madea, wow. Izgledaš-- Lepo izgledaš.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Znaš prokleto dobro da ona ne izgleda lijepo.
113
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Dođi ovamo pričajući o njenom izgledu...
Začepi. Sranje.
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Stalno dobro izgledam.
115
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Sve vrijeme izgledam dobro.
116
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
{\an8}Umukni dovraga. Hvala ti, Joe.
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,741
{\an8}Hm.
118
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}U redu, hajde, reci mi,
šta vi deco sada radite.
119
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Ništa. Samo sam htjela doći
i reci zdravo obojici.
120
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Ne, nešto su uradili.
121
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}On dolazi samo ovamo
kad ta prokleta djeca nešto urade.
122
00:06:18,419 --> 00:06:20,879
{\an8}Vidi, ja sam prokleto star
da pokušavam da izvučem stvari iz tebe.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,214
{\an8}Samo naprijed i reci mi, dovraga.
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Dobro. znaš,
B.J. ide na koledž, i…
125
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Znaš, naišao sam na njega
najzanimljiviji razgovor.
126
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Sjedio je sa
njegovi mali bijeli prijatelji, a oni su bili…
127
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}U tome je problem.
Imao je sve te prokleto jasne prijatelje.
128
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}O čemu pričaš?
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}On misli "bijelo."
130
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}U redu, jasno. Shvatam, ok.
131
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Ali ti to znaš
Nisam ga odgajao da vidi trku.
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Evo ovaj crnja sa ovim glupim sranjem.
133
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Možda ga nisi odgojio da vidi trku,
ali kada ga policija pogleda,
134
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}vidjet će pravog crnju.
135
00:06:53,454 --> 00:06:54,871
{\an8}Mogu li završiti?
136
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Moramo li te pustiti da završiš?
137
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Dobro, kao što rekoh, ušao sam u njih,
138
00:06:58,543 --> 00:07:01,336
{\an8}i oni vode ovaj razgovor
o fakultetima, zar ne?
139
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
{\an8}I govorio mi je da ne vidi
potreba za istorijski crnačkim koledžom.
140
00:07:04,424 --> 00:07:05,340
{\an8}Šta reći?
141
00:07:05,341 --> 00:07:07,384
{\an8}Želi ići u Pepperdine u Malibuu.
142
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}Da. Zatim je nastavio da priča o tome
kako crnci treba da prebrode ropstvo.
143
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Možete li vjerovati?
Rekao je, "Preboli ropstvo."
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}I Pokret za građanska prava.
Onda je rekao, "prtljaga."
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Pomislio sam, "Šta nije u redu s ovim klincem?"
146
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
{\an8}Ne znam ni šta mu je.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Šta? Zašto ste vas dvoje tako tihi?
148
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Dečko, ti pošalji tog dječaka u all-clear,
149
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}sve-bijela, cjelodnevna škola.
150
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
U Gruziji.
151
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
On je bio jedino prokleto crno lice
tamo gore otkad je bio dječiji čuvar.
152
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
I pitate se
zašto tako misli. Sranje.
153
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Svi ti jasni ljudi
urađeno je raščistilo sve njegove crne misli.
154
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
U redu, ali svi bijelci
nemoj tako misliti.
155
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Slušaj, rekao sam ti da ga ne šalješ
u tu prokletu P-školu.
156
00:07:43,838 --> 00:07:45,964
znaš šta "P"
u privatnom štandu za?
157
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
Nije za "privatno".
To je za "mačku." Škola za mace.
158
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
Joe, umukni to.
Nemoj da izgovaraš tu reč ovde.
159
00:07:51,637 --> 00:07:56,141
Imaš tog dečka koji šeta okolo
kao da je velika, ogromna, narandžasta FUPA.
160
00:07:56,142 --> 00:07:58,477
Rekao je, "FU..."
161
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Rekao je, "FUPA." Znaš šta je to?
Taj veliki, debeli, gornji…
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Nema veze.
163
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel zna šta je FUPA.
Mabel je dobila dupu.
164
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
I potrošio si sav taj novac
slanje tog dječaka u privatnu školu,
165
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
i uzeli su svaku knjigu
o crncu odande.
166
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- Zar nisu, Joe?
- Prokleto si u pravu.
167
00:08:14,535 --> 00:08:17,746
Uzeo svaki--
Nije knjiga o Sojourner The Truthers.
168
00:08:17,747 --> 00:08:22,542
Uklonili su Mosesa, Mayolu, sve.
Čak ni Maya Angelou.
169
00:08:22,543 --> 00:08:25,003
Čak ni u sobi.
Oni nemaju Mayu Angelou.
170
00:08:25,004 --> 00:08:28,131
Ona nije unutra.
To je pogrešno. Izneo sve knjige.
171
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Nije ništa loše u javnoj školi.
Završio sam kafanu… Pa…
172
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Nisam baš diplomirani...
Išao sam u javnu školu.
173
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
I Joe je išao u državnu školu.
Dovraga, vidi kako smo ispali.
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Prokleto si u pravu da sam išao u državnu školu.
175
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Išao sam u javnu školu ceo život,
do kraja.
176
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Diplomirao sam do kraja
od trećeg razreda.
177
00:08:44,899 --> 00:08:47,484
B.J. nije bio najteži klinac.
Nije bio čvrst kao vas dvoje, u redu?
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
Nisam želeo da ide u državnu školu
i biti maltretiran.
179
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Oh, nisi? Oh, pa, čestitam.
180
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Sačuvali ste ga od maltretiranja.
To je... Čestitam.
181
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Zadržao si i malog drkadžiju
od toga da si crnac. Čestitam.
182
00:08:58,329 --> 00:09:00,747
Ti si sjajan crni tata.
Veliki crni tata čuva svoju crnu djecu
183
00:09:00,748 --> 00:09:02,999
od toga da si crnac
pa ne zna da li je crnac ili nije.
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,460
To je dobar posao, sine. Dobar posao.
185
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Ok, čekaj. Ništa nije u redu
s tim da ne želim da moje dijete bude maltretirano
186
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
ili prebijeni, ili "Nađimo se u 3 sata,"
kao što ste radili sve vreme.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Nema ništa loše u tome, ok?
188
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Samo sam htela da ide u lepu skolu,
189
00:09:16,931 --> 00:09:19,975
i nije želeo da se oseća kao da jeste
u nepovoljnijem položaju jer je crnac.
190
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
Crnjo, on je u nepovoljnijem položaju.
191
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Znaš to, dovraga.
- Dobro.
192
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Kad god vidite crnca
sa jednakim igralištem?
193
00:09:26,732 --> 00:09:29,109
A ako kažeš sport,
Doći ću gore i uzeti taj lonac
194
00:09:29,110 --> 00:09:31,027
i spali te
šta god da je kuvala.
195
00:09:31,028 --> 00:09:33,196
Ne pretite mom kupusu.
Moram da završim ovaj kupus.
196
00:09:33,197 --> 00:09:34,823
Nemoj ga spaliti ovim prokletim kupusom.
197
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Znaš zašto voli da jede kupus?
Želi da sakrije na šta miriše.
198
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Slušaj, znam da to nije fer
tamo za neke od nas.
199
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
Da li je rekao, "Neki od nas"?
200
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
On jeste. Briane, da te pitam nešto.
201
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Jeste li ikada imali "razgovor" s njim?
202
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Ne. Ne, ne, ne, nisam.
203
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
ali sačekaj,
pre nego što mi skočiš u grlo.
204
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Boli što morate razgovarati sa svojim djetetom
o svemu što smo prošli kao crnci.
205
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Dakle, tako…
206
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Nisam htela da mu odmah kažem, u redu?
207
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Samo sam htjela čekati
malo dok ne ostari,
208
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
a nisam mislio
sve od ovoga bi se desilo.
209
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Čestitam. Nisi nista rekao.
210
00:10:05,980 --> 00:10:09,232
Ali šta treba da razumete
zar ne moraš da mu kažeš sve odjednom.
211
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Reci mu malo po malo.
212
00:10:10,568 --> 00:10:13,403
To je trebalo da počne kad je bio mlad,
tako da zna ko je on.
213
00:10:13,404 --> 00:10:16,197
U redu. Zapamti, on te nije želio
da odem u tu skolu i kazem mu,
214
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
"Vrati te knjige nazad."
Bilo mu je neugodno zbog toga.
215
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Sećam se toga.
216
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Jedini razlog što si me pustio da idem u tu školu
da li je to bilo poslednje sredstvo
217
00:10:22,204 --> 00:10:23,455
kad si me pozvao tamo.
218
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
Otišao sam tamo da pokupim tog dječaka
iz škole tog dana nisi mogao.
219
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Znate šta su radili?
220
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Igrali su se na igralištu.
221
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Uzeli su sav asfalt
iz zemlje i spusti tepih.
222
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Bio je zeleni tepih.
223
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Kakvo je to sranje? Igrao sam se
na flašama i polomljenim dušecima--
224
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Ti dušeci su bili tako prokleto odvratni,
225
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
ali ti bi odskočio na njih i zaglavio se,
šta god da si se držao toga.
226
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Ali igrali smo na njima.
To je pravo učenje.
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Oni…
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Oni ne žele decu
da se ozlijede na asfaltu,
229
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
pa su stavili tepih--
230
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, spremam se da ga ubodem.
231
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Rekao sam ti da će biti mala kučka.
232
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Tvoj dečko je mala kučka.
233
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, ne znam šta dođavola
ova generacija razmišlja.
234
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
To je samo--
Ova generacija je izgubila svoj prokleti razum.
235
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Zato djeca ne mogu ništa podnijeti.
Ako im kažeš bilo šta, oni plaču.
236
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- "Osećam se maltretiranim." Reci im bilo šta.
- Tako je.
237
00:11:10,836 --> 00:11:12,629
Bilo bi mi ga žao
ako žena pokaže macu.
238
00:11:12,630 --> 00:11:14,923
Ne bih znao šta da radim.
On bi rekao: "Bože, to je pičkica!"
239
00:11:14,924 --> 00:11:16,174
Ne bi znao šta je to.
240
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Slušajte, ptice i pčele
doći će uskoro.
241
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Da te pitam. Ne znam
zašto ljudi kažu ptice i pčele.
242
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Jeste li ikada vidjeli
ptica pokušava da jebe pčelu?
243
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- To nema smisla.
- Joe, tiho. To bi bolelo.
244
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Kako to misliš ptica i pčela?
245
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
To je jednostavno glupo. To je jebeno!
246
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Kad sam te učio o jebanju,
bilo je rano. Imali ste 3 godine.
247
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
To je bilo prerano, Joe. Ne 3.
Trebalo je da sačekaš da napuni oko 7 godina.
248
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Kako je to u redu? Imao sam 3 godine.
249
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Nisam htela da mi sin odraste
na način na koji sam ja uradio. Mislim, on…
250
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Žao mi je.
251
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Šta nije u redu sa načinom na koji si odrastao?
Barem si znao da si crnac. Hellur.
252
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
U redu. Znao si da si crnja,
zar ne? A možda...
253
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Znaš šta još?
Taj mali dečak? On je djevica.
254
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Bar imaš neku pičku
do 9. godine.
255
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
To se ne može ponositi.
To je nezakonito!
256
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
To nije protivzakonito. Dovraga, djevojka je imala 9 godina.
257
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Taj mali kurac.
258
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Da, bila je. Ta devojčica je imala 9 godina.
Brza mala kučka. Mislim, zar nije?
259
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Svidjelo ti se, zar ne?
260
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Sećam se da si došao kući nasmejan,
sisanje palca,
261
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
govoreći o tome, "Mogu li dobiti
još malo, tata?" Znaš?
262
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
To je ono o čemu ja pričam.
Ne znam zašto sam došao ovamo.
263
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Bio si ekstreman u načinu na koji si me odgojio,
a možda sam bio malo ekstreman
264
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
na način na koji sam odgajao svoje dete.
265
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Ali bio si veoma ekstreman,
šta si mi uradio, ok?
266
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Samo sam pokušavao da nađem
neka vrsta balansa, a ja…
267
00:12:29,457 --> 00:12:32,500
Kako ćeš dođavola imati balans
sa načinom na koji ti taj dečko uzvraća?
268
00:12:32,501 --> 00:12:35,628
On ti uzvraća kao prokleta budala,
a ti sjedi tu i pusti ga.
269
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Dobro, kao da su ti prokleto jednaki.
270
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Jednako znači da možete jednako platiti
ova hipoteka ili ova kirija, u redu?
271
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Nemam ravnog
u mojoj kuci ako su dijete,
272
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
osim ako ne plaćate račune.
Tada možete biti jednaki koliko želite.
273
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Koliko su vaši dolari jednaki ovim računima?
Možete li podnijeti ovaj račun za svjetlo?
274
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
To je ono što, dovraga, vjerujem da je jednako.
275
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Vas dvoje vladate strahom, u redu?
Nasmrt sam se uplašio obojice.
276
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
A šta je loše u vladanju strahovima?
277
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Vidi, bolje ti je…
Bolje da me se plašiš.
278
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Nisam hteo da vladam sa strahom, u redu?
Nisam htela da me se moja deca plaše.
279
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
"Tata dolazi!" Kao da sam te se uplašio.
280
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Crnjo, tvoja djeca bi trebala
da te se plašim.
281
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Dobro, ako te se ne boje,
znaš koga se neće plašiti?
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Policija! Bolje da se boje policije.
283
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Madea, ti se ne bojiš policije.
284
00:13:17,713 --> 00:13:21,508
Oh, doveo te je tamo.
Znaš da se ne bojiš po.
285
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Dođavola, ne, ne bojim se policije.
Zašto bih? Bojim se svoje mame.
286
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Da ti kažem nešto.
Bertha nije igrala. Joe.
287
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Naježim se kad pomislim na Berthu.
Dušo, moja mama, dođavola uplašena...
288
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Još uvek se plašim svoje mame,
a mrtva je 92 godine.
289
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Sranje, još uvijek se bojimo Berthe.
290
00:13:37,066 --> 00:13:39,609
Na zidu je slika.
Svaki put kada ga vidite, prođete…
291
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Moraš napraviti znak krsta.
292
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Znaš šta?
293
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Svaki put kada pokušam
da dođem ovoj porodici po savet,
294
00:13:45,825 --> 00:13:46,991
zao mi je.
295
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
Kao sada.
296
00:13:48,202 --> 00:13:50,578
zao mi je. Vas dvoje mi ne možete pomoći.
297
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Ne možeš mi pomoći. Zašto sam ovde?
298
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
Huh. Onda znaš šta?
299
00:13:54,250 --> 00:13:55,416
Odjebi napolje.
300
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Znam da nemaš prokleti stav prema nama
kad pokušavamo pomoći tvom crnom dupetu.
301
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Dobro.
- Čekaj. Rekao sam, "Crno dupe."
302
00:14:00,548 --> 00:14:03,508
Kao da tvoj sin ne zna
dobio je crno dupe.
303
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Vadi svoje crno dupe.
304
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
U redu. Crnja je odgajala Tannera Ovena.
Sada dolazi ovamo i neće da priča.
305
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
- Gubi se odavde.
- U pravu si.
306
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
Tako si u pravu.
Ne znam zašto razgovaram sa tobom.
307
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Imam komšiju koji je u stvari
psiholog koji radi sa decom,
308
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
i ona će mi pomoći, ok?
Hvala ti, tata. Hvala, tetka Madea.
309
00:14:18,899 --> 00:14:21,943
cijenim to,
ali ovo je bilo gubljenje mog vremena.
310
00:14:21,944 --> 00:14:22,902
Hvala.
311
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Da te pitam nešto
o svom komšiji. Da li je bela?
312
00:14:26,532 --> 00:14:28,825
Svi u prokletom komšiluku belci.
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
U redu.
314
00:14:30,661 --> 00:14:32,871
Hvala vam na vašem vremenu. Cijenim to.
315
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Prokletstvo, ne poštuješ nas--
Gubi se iz moje kuće.
316
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Platićeš tonu novca.
Neću ništa naučiti.
317
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Pokušali smo da vam damo malo mudrosti
od crnaca.
318
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Idi do te bjelkinje.
Neće ti moći reći ništa.
319
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Dobrodošli svim našim maturantima
na ovom bloku. Tako smo uzbuđeni!
320
00:14:53,309 --> 00:14:55,727
Da.
321
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
to je stvarno super,
322
00:14:56,896 --> 00:14:59,439
ali ono što sam pokušavao da objasnim,
Mislim, ti si psiholog.
323
00:14:59,440 --> 00:15:02,734
On ne zna ništa
o njegovom nasleđu ili odakle potiče.
324
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
I zašto je to toliko važno
da on to zna?
325
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Mislim, Brajane, deca se menjaju
i razvijanje sopstvene ličnosti,
326
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
sve dok eksperimentišem
i smišljaju svoju priču.
327
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Ako odluči da se ne identifikuje
sa borbama iz prošlosti,
328
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
onda možda trebaš da se složiš sa tim.
329
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Kako je to štetno?
330
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- To je…
- Možemo li naplatiti vašu kreditnu karticu?
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
na roštilju smo,
i hoćeš da mi naplatiš ovo?
332
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Ti si moj komšija.
- $1,600 za ovu sesiju.
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Naložit ću vam račun iz moje kancelarije.
334
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- U redu! Dakle, maturanti…
- Šta se dođavola dešava?
335
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Svi odlazite
posjetiti fakultete ove sedmice.
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Znam da si tako uzbuđen.
337
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
kada se vratis,
doći ćeš ovdje gore…
338
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Fantastična zabava, ha, Bri-Bri?
339
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Dobar posao.
340
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
A onda ćemo to uraditi
veliko otkriće koledža.
341
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Kao otkrivanje roda.
342
00:15:55,454 --> 00:15:58,331
Nadam se da neće proći loše
kao što ti rod otkriva.
343
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Jeste li vidjeli onu sa avionom
da su krila otpala?
344
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Ko je mislio na otkrivanje spola?
To je tako ludo.
345
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Sada, želim da dam
veoma posebna nagrada Danijelu.
346
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Hajde gore.
347
00:16:08,592 --> 00:16:11,803
Daniel.
348
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
I Ken.
349
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Znam da se niste upali u…
350
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Fakultetsko gradivo.
351
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Nigde nisu ušli.
352
00:16:17,685 --> 00:16:22,271
...dobiću istu stipendiju
jer svi ste vredni, zar ne?
353
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
zar ne?
354
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Slušaj, kad sam bio na koledžu,
morali ste da zaradite svoje nagrade.
355
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Sada ćemo ih samo podijeliti?
Šta se dešava sa ovim svetom?
356
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Pa, ova djeca su sada svi pobjednici.
357
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Ne, ne, ne. B.J. je pobjednik.
358
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Moj sin, 4,0 GPA. Cijelo vrijeme
bio je u školi. Tako sam ponosna na njega.
359
00:16:39,999 --> 00:16:44,627
Pa, on je ovdje, pretpostavljam.
Ne baš.
360
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Šta to znači?
361
00:16:46,547 --> 00:16:48,339
Oh, dobro. znaš…
362
00:16:48,340 --> 00:16:50,967
Sjetite se kada je B.J.
imao mali neuspjeh u školi,
363
00:16:50,968 --> 00:16:54,762
i učitelj je počeo
daje mu različite testove?
364
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Da, i išao sam u školu
i zahtevao sam
365
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
da ima isto kao i svi ostali,
366
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
i to je ono što je počela da radi.
Pa, šta to govoriš?
367
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Vidi, znaš, B.J.'s
naša jedina manjina u školi,
368
00:17:05,399 --> 00:17:07,900
i to je bilo važno za nas
da ga zadržim tamo
369
00:17:07,901 --> 00:17:11,946
za održavanje raznolikosti
i kvotu za inkluziju.
370
00:17:11,947 --> 00:17:13,781
Dakle, možda je bilo
malo pomoći.
371
00:17:13,782 --> 00:17:16,451
- To je sve što kažem, čoveče.
- Ne. Ne, Garrette.
372
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Da li to kažeš
moj sin nije učenik 4.0?
373
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Da ti kažem nešto.
Posao koji nosi kući, pogledam ga.
374
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Ne znam ni odgovore.
On je briljantan.
375
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
šta mi to govoriš?
376
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
To je kao afirmativna akcija.
377
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Sam si mi rekao
tako si ušao na fakultet.
378
00:17:29,840 --> 00:17:33,051
Ne, ono što sam ti rekao
da su moje ocene bile neverovatne,
379
00:17:33,052 --> 00:17:36,679
i ako nije bilo za afirmativnu akciju,
Ne bih upisao taj koledž.
380
00:17:36,680 --> 00:17:40,516
Tačno. Siguran sam da je tako
zašto B.J. dobija sve te ponude.
381
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Zbog različitosti mandata.
382
00:17:42,519 --> 00:17:44,020
Znaš, Stewart ima samo jednu,
383
00:17:44,021 --> 00:17:46,606
i ja i njegova mama
morao da se to desi.
384
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
ššš
385
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
Znate, on se čak i ne bavi sportom.
386
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Ali ovaj trener ga je ubacio,
i šta misliš ko mu je organizovao taj sastanak?
387
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
Potpuno nepravedno.
388
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,
389
00:18:01,830 --> 00:18:07,002
razlog zašto Stjuart nije ušao
je zato što je glup. Kao njegov tata.
390
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Misliš?
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,058
Šta dođavola nije u redu sa ovim?
392
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
ko je to?
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ah, dovraga.
- Ne pucaj. Mogu li ući?
394
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
ne mogu da obecavam,
jer je moj pištolj uvijek zaključan i napunjen.
395
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Da li razumete? Pokušavaš da me uvrijediš.
396
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Samo ću uvrediti moje dostojanstvo.
Sve što sam pokušavao je da ti pomognem.
397
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
To je pogrešno.
I ne izvinjavaš se, ništa.
398
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Imam novac.
399
00:18:39,993 --> 00:18:43,163
Pa, hajde u kuću.
Šta čekaš? Dodji ovamo.
400
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Daj mi to.
401
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Dvadeset dolara. Hoo.
Gospode, šta ja... 40 dolara.
402
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Ovo ti neće donijeti ništa
ali nekoliko minuta mog vremena.
403
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
sta zelis?
404
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Zeznuo sam stvar, ok?
Zeznuo sam s B.J. Hm…
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
Pogrešio sam. Pogrešio sam. U redu?
406
00:18:59,888 --> 00:19:01,305
Za dva dana ulazi u auto
407
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
sa tom istom decom
ko mu je rekao da njegovo nasleđe nije važno,
408
00:19:03,809 --> 00:19:06,811
i vode ga širom zemlje
da vidim ovaj koledž,
409
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
ali će se zaustaviti u Gracelandu.
410
00:19:09,231 --> 00:19:11,649
Graceland? Graceland Elvisa Presleya?
411
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
- Crnci idu u Graceland?
- Mm-hm.
412
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Da, žele mu pokazati
gde je počeo rokenrol.
413
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
o cemu dovraga pricas,
odakle je nastao rokenrol?
414
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Little Richard je započeo rokenrol.
- Znam.
415
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
Little Richard je počeo, "Wooo!"
416
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Znam.
- Šta dođavola?
417
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Reci mu da ne ide
sa njima deca.
418
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Mm, ja... ja to ne mogu.
419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Kako to misliš, ne možeš to učiniti?
Zar nisi kupio prokleti auto?
420
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Ako ste kupili auto,
ti postavljaš prokleta pravila.
421
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Da, ali naša kuća ne funkcioniše na taj način.
U mojoj kući je malo drugačije.
422
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Briane, učini mi uslugu.
423
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Ne dolazi u moju prokletu kuću
pitam za moj savet i ne prihvatam ga.
424
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Radiš na mojim prokletim živcima.
Prestar sam za ovo.
425
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
U redu. Žao mi je.
šta da radim? Reci mi i uradiću to.
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Jeste li sigurni?
427
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
Da, očajna sam.
Poslušat ću tvoj savjet. Ja sam zaista…
428
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
U redu. Prva stvar koju uradite
je reći mu da ne ide sa njima momcima.
429
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, on ne može sam.
430
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Vidi, nemam vremena da ga vozim,
ali ne može sam.
431
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Izgubiće se. Nikad nije bio
van mog vidokruga vise od dva dana.
432
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Briane, on neže iži sam.
- Oh, hoćeš li ga dovesti?
433
00:20:12,586 --> 00:20:14,670
Dovraga, ne. Ne vodim ga.
Joe će ga odvesti.
434
00:20:14,671 --> 00:20:17,548
On ne ide sam.
Tvoj tata će ga uzeti. Idi pitaj ga.
435
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Ti… imaš šale da--
436
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
sta? sta?
437
00:20:22,179 --> 00:20:23,679
Joe će ga povesti na taj put
438
00:20:23,680 --> 00:20:25,765
i nauči ga
sve što treba da zna o životu.
439
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
I biti makro.
440
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Nije ništa loše u tome što si makro.
Imao sam dosta makroa.
441
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Ne, ne mogu dozvoliti svom sinu da uči
sve stvari koje me je tata naučio.
442
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Ne. Ne. Ne.
443
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Taj dječak je odrastao. Prestani ga maziti.
Hoćeš da ima balans?
444
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Neka mu Joe da balans.
- Da, balans. Ne biti mrtav.
445
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Naucio si ga jednoj strani.
Joe će ga naučiti drugoj strani.
446
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Nadajmo se da je dobro pao
u sredini. U redu?
447
00:20:48,580 --> 00:20:51,082
Ili će pasti u zatvor.
A moj tata ionako neće pristati na to.
448
00:20:51,083 --> 00:20:53,292
Ne. Dakle, to je-- Ne. Ne. Ne.
449
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Da ti kažem nešto.
450
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Sve što treba da uradiš
je dati Joe ho i svinjski kotlet,
451
00:20:56,880 --> 00:20:59,423
i on će učiniti sve što želiš.
Vjeruj mi. Znam. U redu?
452
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Drugo, tvoj sin,
reci mu kako ce biti.
453
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
ne budi kao,
"Hoćete li, molim vas..." Ne!
454
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
To je tvoje dete.
Reci mu šta će dođavola da uradi.
455
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Jeste li čuli šta ste rekli?
Ho i svinjski kotlet.
456
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Hajde. To je sve što imam da kažem.
Gubi mi se s lica.
457
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
U redu. U redu. U redu.
458
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
- Razgovaraću s njim.
- Moram da popravim ovu mašinu za šivenje.
459
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Ne želim ovo da radim.
460
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Da. kako se zoveš? Gypsy Rose.
461
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Oh, sranje. Ne. Moram da prekinem telefon.
462
00:21:24,825 --> 00:21:25,992
- Hej.
- Da.
463
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
Hej, tata.
Htio sam doći sjesti i razgovarati s tobom.
464
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Zbog čega me zoveš "tata"?
Ne vidiš me na telefonu?
465
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Ne želim ih kurve
misleći da sam ja tvoj tata.
466
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Kakav će utisak steći? ti imaš 80 godina?
- Da sam jebeni pastuh.
467
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- Šta hoćeš?
- Dobro, Madea je došla na ovu ludu ideju.
468
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
iz nekog razloga,
ona misli da bi to bila dobra ideja...
469
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Mislim da je ovo zaista komično.
za vas da vozite B.J.-a širom zemlje
470
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
i nauči ga o životu,
i odvesti ga na njegovo putovanje na fakultet.
471
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Samo sam pomislio, "To je tako smiješno."
472
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
„To je tako… Nije moj tata.
On to ne bi uradio."
473
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Žao mi je.
Majku mu, čemu se smeješ?
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Mislim, tata, hajde.
Dao si mi lekcije.
475
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Sigurno bi te uhapsili
za neke od tih stvari danas.
476
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Crnjo, reci mi jednu stvar
Uradio sam to je bilo loše za tvoje crno dupe.
477
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Nisi ozbiljan, zar ne?
- Ne, crnjo. Hajde.
478
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Jebote, reci mi, crnjo.
Navedi jednu stvar koju sam uradio, a koja je bila tako loša.
479
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
U redu. Šta je sa vremenom koje sam ti rekao?
Čekao sam Deda Mraza kraj dimnjaka?
480
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Sećaš se šta si uradio?
481
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Šta me pitaš za Deda Mraza?
482
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Da li verujete
sada u Deda Mrazu, jebem ti mater?
483
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Ne postoji jebeni Deda Mraz!
Ja sam Deda Mraz!
484
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Radim dan i noć da se uvjerim
imao si sranja. Vidite ove cipele?
485
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Vidite li ovu cipelu? Kupio sam ovo sranje.
Kupio sam oba ova sranja.
486
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Šta reći?
- Zaglavio sam!
487
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Zaglavili ste? Držim te.
Tvoje dupe se nije zaglavilo.
488
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Ah, sranje. Zaglavio si.
489
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Upomoć! Pusti me van! Pusti me van!
490
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Hej!
491
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Ne poznajem tog malog crnju.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Bio sam zaglavljen u tom dimnjaku
za tri dana.
493
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Kako, dovraga, debeli bijelac
494
00:22:54,206 --> 00:22:56,499
sići u dimnjak
u crnom naselju?
495
00:22:56,500 --> 00:22:59,001
Želim da znam kako jebem ti mater
ući ću u komšiluk
496
00:22:59,002 --> 00:23:00,711
kad ga niko ne poznaje, u prokletom crvenom odijelu.
497
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Gdje smo odrasli,
taj drkadžija bi bio opljačkan.
498
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
Ok, šta je sa vremenom
naučio si me da plivam?
499
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Plivački kamp? o čemu razmišljaš?
Ići ćeš u neki prokleti plivački kamp?
500
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Misliš da si bijelac?
Nemam novca za plivački kamp.
501
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Prestanite da se motate oko bele dece.
Nećeš-- Plivaj, drkadžijo!
502
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Nije me briga
ako ima aligatora. Plivaj!
503
00:23:20,524 --> 00:23:23,777
Aligatori su u vodi!
Oni će me uhvatiti!
504
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Onda plivaj brzo, crnjo.
505
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Da, ali kada si izašao iz te vode,
Kladim se da znaš da plivaš.
506
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Strah će te natjerati da uradiš neka sranja
da si bio…
507
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Bio si skoro Isus
hodanje po toj vodi, crnjo.
508
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Bio si uplašen.
Sada plivaš kao Michael-prokleti-Phelps.
509
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Bilo je aligatora u vodi.
- Ali jeste li umrli?
510
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Ili šta je sa vremenom kada sam došao kući,
nevin klinac, upravo sam te pitao,
511
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Tata, odakle dolaze bebe?"
512
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
Šta si uradio?
513
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Želiš da znaš odakle dolaze bebe?
Vidi, drkadžijo! Pogledaj!
514
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
Ne okreći glavu. Pogledaj.
515
00:23:53,723 --> 00:23:55,015
Klekni i pogledaj.
516
00:23:55,016 --> 00:23:57,017
Pogledaj tu pičku. Pogledaj tu pičku!
517
00:23:57,018 --> 00:24:01,188
Eto gde
dolazi od jebene bebe.
518
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Začepi i guraj, kučko.
Moram te vratiti na ugao.
519
00:24:04,651 --> 00:24:06,652
Mali Brian, vidiš li ovo sranje?
520
00:24:06,653 --> 00:24:09,029
Odatle dolazi beba.
521
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
požuri kučko,
moramo se vratiti u Vlak duša.
522
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Sada znate odakle dolaze bebe.
Opet, crnjo, jesi li umro?
523
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Da li ste živeli? Jesi li umro?
524
00:24:17,205 --> 00:24:20,291
Znaš šta? Ovo je loša ideja.
Ovo je stvarno loša ideja.
525
00:24:20,292 --> 00:24:21,709
Madea, ovo je loša ideja!
526
00:24:21,710 --> 00:24:26,840
Šta dođavola još sediš ovde?
Vodi svoje dupe tamo, Donald Glover.
527
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
U redu.
528
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
U redu.
529
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Uhvati svoje dupe…
530
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Swing!
531
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Munja! Munja! Munja!
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Vatrena lopta, vatrena lopta, munja, vatrena lopta!
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Ne možete raditi oboje u isto vrijeme!
534
00:24:56,661 --> 00:24:58,579
- Da, uh…
- Ko to? Odgovori na to.
535
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
Oh, sranje. Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj.
536
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
Hej, tata, kako si?
537
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Crnjo, šta hoćeš? Sranje!
538
00:25:05,420 --> 00:25:07,338
Dobro, dugo sam razmišljao o tome,
539
00:25:07,339 --> 00:25:11,550
i mislim da bi trebao voziti B.J.
preko zemlje na ovom putovanju na fakultetu.
540
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Možeš li to učiniti za mene?
sta kazes Za porodicu?
541
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Dođavola, neću voziti nigdje.
Sad si me vređao.
542
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Neću voziti nigdje.
543
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Znam, ti si "uvređen." hm…
544
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Ja ću ti platiti.
545
00:25:22,395 --> 00:25:26,524
To je sve što si imao da kažeš. Sranje.
Odvezao bih ga u pakao za pravi novac.
546
00:25:26,525 --> 00:25:30,819
Uh, ali vidi, reći ću ti ovo jednom.
Uradiću ovo na svoj način, razumeš?
547
00:25:30,820 --> 00:25:33,697
Čujem te, samo ga ne želim
da se povredi. Ako postoji način...
548
00:25:33,698 --> 00:25:36,534
Jebi se ako taj jebač dobije...
Jebe mi se da se taj jebač povrijedi!
549
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Uradićemo ovo na moj način.
Skidaj se sa mog jebenog telefona!
550
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
On će biti povređen.
551
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, šta kaže?
552
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Rekao sam mu da ću ga odvesti tamo.
553
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Hoćeš li voziti?
554
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Upravo ću upropastiti to malo kopile.
555
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, polako s tim dječakom.
Još uvijek igra sa StomBob SquarePan.
556
00:25:56,054 --> 00:25:59,682
Ah, dođavola ne. kada se vrati,
imaće ožiljke.
557
00:25:59,683 --> 00:26:01,183
- Povuci gore.
- U redu.
558
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Hajde, bliže ivičnjaku.
559
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- U redu.
- Jesi li siguran?
560
00:26:03,895 --> 00:26:06,272
To je super, sine. To je stvarno sjajno.
561
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
To je dobro. U redu, parkiraj. Dobro smo.
562
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Tata, stvarno mislim na ovo putovanje
biće mnogo prijatnije
563
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
sa Stewartom i Toddom. mislim…
564
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Ne. Ne, ovo je najbolje.
565
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
Ali zašto? Nisi ništa rekao.
Da li sam uradio nešto pogrešno?
566
00:26:19,869 --> 00:26:21,745
Nikad me nisi želeo
da provedem vreme sa dedom.
567
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Da, znam, ali tvoj deda,
568
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
on je stvarno želeo ovo
i stvarno mu se sviđaš.
569
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Ne, ne zna.
Stalno me podseća.
570
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
U redu, nisam htela da ti ovo kažem,
ali mislim da si dovoljno star da znaš.
571
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Šta?
- On umire.
572
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Umire?
- Da.
573
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
sta? To je tako grozno.
Kada ste saznali?
574
00:26:41,224 --> 00:26:43,017
Prije nekoliko minuta.
575
00:26:43,018 --> 00:26:46,353
I, slušaj, on zaista
želi provesti ovo vrijeme sa vama.
576
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Vas dvoje se vozite po zemlji,
Mislim da bi to bila fantastična stvar
577
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
za vas oboje, znate?
578
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Stvarno?
- Da, ovo je njegova želja na samrti.
579
00:26:53,236 --> 00:26:54,737
Želi da provede vreme sa tobom.
580
00:26:54,738 --> 00:26:57,531
I, slušaj, šta god da radiš,
nemoj mu reći da sam to rekao.
581
00:26:57,532 --> 00:26:59,533
On ne želi da iko zna,
on je zaista težak.
582
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- On je težak.
- Da, jeste.
583
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Ali evo sjajne stvari.
584
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Moraš da ga naučiš u njegovim poslednjim danima
kako biti življi i svjesniji,
585
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
i obrazovati ga o svim stvarima
ti me ucis sve vreme.
586
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
To je sjajna stvar koju možeš učiniti za njega.
587
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Da.
588
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Hej, hej.
- Uđi.
589
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Zdravo, tetka Medea.
590
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Kako ide?
- Hej, B.J.
591
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Oh, tako sam ponosan na tebe.
Ta matura je bila divna.
592
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Da. Hvala. Hvala.
593
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Zapravo sam završio
svi moji časovi prošlog semestra,
594
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
pa cela stvar
bilo mi je malo suvišno.
595
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Moj dečko.
- Da. Barem po mom ukusu.
596
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Ali ceremonija je bila lijepa
597
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Za porodice.
- Da, za porodice.
598
00:27:37,113 --> 00:27:40,074
Oh, tako skromno. Pogledaj to. hm…
599
00:27:40,075 --> 00:27:44,953
Pa mi kažu da voziš cross country
da pogledam koledž u Kaliforniji.
600
00:27:44,954 --> 00:27:46,705
- Da.
- Samo napred, dušo. Uh-huh.
601
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Kažu mi sve do Malibua.
602
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Slušaj. Ti nastavi sa svojim dedom,
svi ćete se dobro provesti. Tako zabavno.
603
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Jesi li siguran da on tako misli?
604
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Naravno da ima. Zašto bi to rekao?
605
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Jer kad god me vidi,
on kaže, "Dečko, skloni se od mene."
606
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Veoma je agresivan. Svaki put.
607
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Hajde. To je njegov jezik ljubavi.
U redu? Sve je u redu. Hej, tata.
608
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Hej, deda.
- Beži od mene, crnjo.
609
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Vidite?
- Zašto ga uvek guraš?
610
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Jer svaki put kada prica sa mnom,
ispruži dupe kad me zagrli.
611
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Proklete ruke mekše od bubamare.
612
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Jesi li spreman za ovo putovanje, crnjo?
613
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Kako me je nazvao?
- Ne, ne, ne. tata.
614
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Možemo li... možemo li vratiti jezik
malo, molim?
615
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Crnjo, crnjo, crnjo, crnjo
Jebeni crnjo u crnjačevoj kući
616
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
Sa crnjama, crnjo
617
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Sranje.
- Biće sve u redu, Briane.
618
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Neću uspeti sa ovim kretenom.
619
00:28:36,798 --> 00:28:38,048
Ne zovi ga jebenim.
620
00:28:38,049 --> 00:28:39,967
Njegova mama je bila na tom sranju
kada je bila trudna.
621
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Šta je moja mama?
- Ništa. Ništa. Ništa.
622
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Govoreći o alergijama,
Imam tvoj EpiPen ovdje.
623
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
I tamo imam neke dodatne grickalice.
Da. I tata, bez oraha.
624
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
Ne može imati orahe.
Nema ludaka za ovog klinca.
625
00:28:50,562 --> 00:28:53,690
- Dobro. Mogu reći da nema ludaka.
- Šta?
626
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
a sprijeda,
imamo dodatne pločice bez glutena.
627
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Tako da ćeš biti dobar na putu.
628
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Kakav "gluter". Ko je dobio "gluter"?
629
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Dušo, neće ti trebati sve to.
Napravila sam humus, svinjske noge i salatu od tatera.
630
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Mala pržena piletina.
- Svinjske noge?
631
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Pileće noge. Uživat ćeš.
- Žao mi je, tetka Medeja.
632
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Rekao si svinjske noge?
Žao mi je, ja sam vegan. Ne mogu to jesti.
633
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Oh, u redu je. Imam bečku kobasicu.
Hoćeš bečku kobasicu?
634
00:29:16,504 --> 00:29:17,838
"Vianna kobasica." uh…
635
00:29:17,839 --> 00:29:20,132
- Jeste li im objasnili šta to znači?
- U redu je.
636
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Zašto ne objasniš
tvom dedi šta... tvoj auto?
637
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
- Reci mu o svom autu.
- Oh!
638
00:29:24,095 --> 00:29:25,429
- U redu, naravno.
- Da.
639
00:29:25,430 --> 00:29:27,264
- Da.
- Koji auto?
640
00:29:27,265 --> 00:29:30,434
Uh, tu. Električno je.
641
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Šta je to sranje?
642
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
To je dobro za životnu sredinu.
643
00:29:32,979 --> 00:29:36,315
I sve informacije koje će nam trebati
za punjenje je u ovoj aplikaciji. Vidiš?
644
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Imaš li jabuku?
645
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
Rekao je "jabuka"? Imam malo mandarina.
646
00:29:39,944 --> 00:29:42,237
- Hoćete li mandarine?
- Imam krušku i šljivu.
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
Ne, ne, aplikacija.
648
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
Ovo su ta mesta
stat ćemo da napunimo
649
00:29:45,533 --> 00:29:47,075
tako da možemo stići do Kalifornije.
650
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Šta?
- Biće stvarno dobro.
651
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Nabacit ću ti dupe.
Bolje se sakrij-- Ko dođavola--
652
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Dobro.
- Ja ću ti nabiti dupe.
653
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Crnjo, možemo te čuti.
654
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Oh, izvini.
- Beži od mene.
655
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Ja sam samo... U redu.
656
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
ti si dobro. Prilično cool, tata?
657
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
Je li kul? Znaš šta, sine?
658
00:30:02,634 --> 00:30:05,469
Nisam uspio s tobom.
Zaista, zaista nisam uspio.
659
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
sta? Zašto?
660
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
ne znam šta je to tamo,
661
00:30:07,889 --> 00:30:12,559
ali ne idem preko zemlje
koji je Bog napravio u Duracellu, u redu?
662
00:30:12,560 --> 00:30:13,477
Idemo mojim kolima.
663
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Tvoj auto?
- Da! Hajde.
664
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Šta?
- Šta? ja…
665
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Pokazaću ti pravi auto.
- Samo nastavi.
666
00:30:18,650 --> 00:30:21,109
- Upravo sam ga napunio.
- U redu je. Ne brini o tome.
667
00:30:21,110 --> 00:30:23,487
Hajde. Evo je.
668
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Big Ruby.
669
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
Nisam bio u ovoj garaži
za dugo vremena.
670
00:30:28,034 --> 00:30:30,494
Ooh, izgleda dobro, Joe. Izgleda jako dobro.
671
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
Šta je…?
672
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- To je... To je klasika. Biće dobro.
- Klasik?
673
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Da.
674
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Tata, ovaj auto koristi fosilna goriva.
675
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Ne. Radi na plin.
676
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
sta je bilo?
677
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
On je samo ekološki svestan.
To je sve.
678
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Oh, on je ekološki svestan.
679
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Da, guraj ga jako.
- Kako uopšte...
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Gurni jako.
- Crnjo, stavi mišiće, drkadžijo.
681
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Stavite mišiće u palac.
Ne drkaš?
682
00:30:52,517 --> 00:30:53,851
Evo ga. Evo ga.
683
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Ah, sve je zarđalo.
684
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Klasika obično ima malo korozije,
ali u redu je.
685
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
Šta su ove knjige?
686
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Dušo, to se zove mape.
Tako smo se vratili u prošlost.
687
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Otvorili smo mapu
i saznali kuda idemo.
688
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Nismo imali sav ovaj PGS.
689
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- A kvadrati?
- To je traka sa osam traka.
690
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Ovaj mali crnja ne zna ništa.
691
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Je li ovo prava koža?
692
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Deda, znaš li kako je loše
ovaj auto je za okoliš?
693
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Okolina? Dovraga, ne.
694
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Znaš šta? ljudi mojih godina,
svi u Kongresu, kao Mitch McConnell?
695
00:31:25,049 --> 00:31:27,801
Nije ih briga za životnu sredinu.
Znate zašto? Stari su kao govno.
696
00:31:27,802 --> 00:31:30,637
Do trenutka kada se planeta raspadne,
svi mrtvi, boli me kurac.
697
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
Svi će biti mrtvi.
698
00:31:32,307 --> 00:31:34,391
On ne zna ništa o tome.
Govorio sam mu…
699
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Ne brini o tome.
700
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Dobro će se provesti.
- ...priče.
701
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Hej, sve je u redu. U redu?
U redu je. Bićeš dobro.
702
00:31:40,815 --> 00:31:41,940
- Šta je to?
- Oče…
703
00:31:41,941 --> 00:31:43,442
- Biće on dobro.
- Policija.
704
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Šta je to?
- Zovi policiju.
705
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- Šta je to?
- Tu je pištolj. On će me ubiti.
706
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Da, odvest ću ga. On je dobar.
707
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ona to neće dozvoliti.
- Tu je pištolj.
708
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Vidim to. Da.
709
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Ok, shvatio sam. Imam ga.
710
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Evo ga. Imam ga. Imam ga. Imam ga.
711
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Slušaj, na tebe je red da ga obrazuješ.
- Neću uspeti.
712
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Biće sve u redu. Uspećeš.
713
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Tata, imam njegov EpiPen
i dodatni lijek za astmu, za svaki slučaj.
714
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Dobio je lijekove za astmu.
Sklanjaj ovo sranje odavde.
715
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Mogu samo prošetati do Kalifornije.
- Ne, ti ćeš voziti.
716
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Ulazi u auto.
717
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Ovo će biti dobro za tebe, ok?
Imam tvoje torbe ovde.
718
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Uživat ćeš, ok? Uđi.
719
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Bićeš dobro. Biće sve u redu.
720
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Biće dobro.
721
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Je li ovo šala? Gdje su pojasevi?
722
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Bolje da ti tata kaže
šta je dođavola uradio taj put.
723
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Zašto nemam pojas u autu.
- Šta?
724
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Kad sam bio klinac, isekao sam ih.
On me je tukao sa njima. Samo sačekaj.
725
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Oče. Molim te.
726
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Bićeš dobro.
727
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Bićeš dobro, sine.
728
00:32:38,164 --> 00:32:39,373
Deda, čekaj.
729
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
Deda.
730
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Bićeš dobro, crnjo.
731
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Bićeš dobro.
732
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Biće dobro.
- Svi ćete se dobro provesti.
733
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Hej, Inez, kako si?
734
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Neće biti dobro.
735
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Da, Joe fin će ga odvesti na put.
736
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Mora da se šališ.
- Da, znam da će ga zabrljati.
737
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Jadna beba.
738
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
sta sam uradio?
739
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Dodji ovamo. Stavila sam malo kupusa.
740
00:33:04,148 --> 00:33:06,316
Ne brini za sav taj dim,
izgoreće.
741
00:33:06,317 --> 00:33:08,485
Bićemo mrtvi do tada.
742
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
- Niko neće biti mrtav, dečko. Tiho.
- Da, hožemo.
743
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Šta?
- Hej.
744
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- Šta je to?
- Izvadi to i protresi.
745
00:33:16,828 --> 00:33:19,579
- Tata je bio pravi kamen
- Da, bio je...
746
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- To je fotografija?
- Ne, to je slika.
747
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Povest ćemo ih dosta na put.
748
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Možeš ih sada uzeti na svoj telefon.
- Neću sve to imati na telefonu.
749
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
To je način na koji vlada dobija
mladi ljudi, gledaju na sva vaša sranja.
750
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
Mislim, to je gubljenje papira. mislim…
751
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Otpad čega? Posegni dole
taj pretinac za rukavice i donesi mi tu vodu.
752
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Hvala vam puno, cijenim to.
753
00:33:37,640 --> 00:33:38,724
Ti piješ?
754
00:33:38,725 --> 00:33:40,142
- Da.
- Zašto?
755
00:33:40,143 --> 00:33:40,977
Jer ja vozim.
756
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Gdje dovraga još piješ?
757
00:33:45,398 --> 00:33:47,983
- Možemo li da promenimo pesmu?
- Šta fali pjesmi?
758
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
Ne čujete stihove?
759
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Šta nije u redu s njima?
- Rekao je da ima 16 godina.
760
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
To je nezakonito.
761
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Dovraga, moja žena je imala 13 godina kada smo se vjenčali.
762
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Trinaest?
763
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Da, dođavola, imao sam 13 godina.
764
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
To je odvratno.
Koji je ovo multiverzum?
765
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- O čemu pričaš, dečko?
- Nastavite do I-75 Sjever.
766
00:34:05,585 --> 00:34:06,543
Šta je to dođavola?
767
00:34:06,544 --> 00:34:09,212
Oh. Oh, to je, uh, GPS.
768
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Zacrtao sam cijelo putovanje,
tako da se nećemo izgubiti.
769
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
Ne, dođavola ne, to nam neće trebati.
Uzmi to-- Okreni--
770
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Mislio sam prokleta Judy Jetson
u prtljažniku govoreći nam gde da idemo.
771
00:34:17,263 --> 00:34:21,392
Mislio sam da sam zaključao jednu od mojih kurvi tamo.
Evo, dečko, evo mape. Pročitaj tu kartu.
772
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Deda, ti znaš najkraću udaljenost
između dvije tačke je prava linija?
773
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Naterali ste nas da idemo na sva ova mesta
koji su skroz s puta.
774
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Mislim, zašto?
775
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Dečko, znaš da se mnogo žališ.
776
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Posegni u pretinac za rukavice
i nabavi ti jedan od njih.
777
00:34:36,115 --> 00:34:37,950
Moraš nešto popušiti, sranje.
778
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Marihuana?
779
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Da, kush.
780
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Zar to nije nezakonito?
781
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
U nekim državama.
782
00:34:43,873 --> 00:34:45,791
Sve dok te ne uhvate,
dobro si.
783
00:34:45,792 --> 00:34:47,210
Oh.
784
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Bože moj. Ubićeš nas.
- Šta radiš?
785
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Ništa.
- Slanje poruka tvom tati?
786
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Ne.
- Vjerujem da šalješ poruke svom tati.
787
00:34:54,675 --> 00:34:56,843
Šta mu govoriš? Da vidim.
788
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Lični prostor, deda.
Ne možete gledati poruke ljudi.
789
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Stvarno?
- Da, to je nepristojno.
790
00:35:00,973 --> 00:35:02,641
- Ne treba ti to sranje.
- Deda!
791
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
- Šta? Neće ti trebati to sranje.
- Zašto si to uradio?
792
00:35:05,019 --> 00:35:08,313
Trebaće mi.
Treba mi za uputstva i internet.
793
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Hteo sam da slikam.
794
00:35:09,649 --> 00:35:13,318
Sada moraš koristiti prokleti Polaroid.
Ponesi to sa sobom. Sranje.
795
00:35:13,319 --> 00:35:15,904
Kako da kontaktiram svog oca?
796
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Mislim da ne treba da pričaš
njemu za još jedan prokleti život.
797
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Dosta te je sjebao.
Sjednite, opustite se.
798
00:35:20,910 --> 00:35:23,829
Hajde da sjebemo ozon u ovom Buicku.
799
00:35:23,830 --> 00:35:28,125
Mlada srca slobodno trče...
800
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Deda!
801
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Pokušavam da vozim, sranje.
802
00:35:31,420 --> 00:35:35,632
- Pokušavam da prebolim.
- Radite sjajan posao!
803
00:35:35,633 --> 00:35:38,301
Hej, kučko. Kako da dođemo do međudržavnog?
804
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
Za sebe budi iskren...
805
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Jesi li ikada vidio ovu zemlju, momče?
806
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
pa, mislim,
Pratim nekoliko prirodnih TikTokera.
807
00:35:47,186 --> 00:35:49,312
Šta je dovraga TickerTocker?
808
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Mogao sam ti pokazati
da mi nisi bacio telefon.
809
00:35:51,774 --> 00:35:54,943
Pošto imaš taj telefon,
sve što radite je da sjedite i gledate u to.
810
00:35:54,944 --> 00:35:56,987
Oni su vas sve prevarili.
Sve sam pogledao.
811
00:35:56,988 --> 00:35:59,322
Neću čak ni podići pogled
i vidjeti cijeli prokleti svijet.
812
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
sta? Pa, to je superkompjuter
koji mogu obraditi informacije u sekundi.
813
00:36:03,578 --> 00:36:06,204
Mislim, to je cijela moja generacija.
814
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Tvoja generacija je prevarena, sine.
815
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Oni vam govore šta da mislite,
kako misliti, na šta gledati.
816
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Oni vas hrane svim tim sranjem
a vi čak ni ne znate razliku.
817
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
A vi ne znate kako
ni sa kim razgovarati, nikog ne pozdravljati, ništa.
818
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Pa, ako mene pitaš,
slanje poruka je mnogo lakše nego pričanje.
819
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
ne želiš da pričaš sa mnom,
hoćeš da mi pošalješ poruku?
820
00:36:23,055 --> 00:36:24,890
Ne možeš. Bacio sam tvoj prokleti telefon.
821
00:36:24,891 --> 00:36:26,933
Ja svoj koristim za učenje.
822
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Ne treba ti ta prokleta stvar za učenje.
Kada sam vodio sve svoje kurve,
823
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Imao sam sve u glavi.
Stavi to u svoju glavu.
824
00:36:33,608 --> 00:36:35,942
Neću uspeti sa ovim.
825
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Da imam Teslu,
odvelo bi me pravo do mog telefona.
826
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Šta kažeš?
827
00:36:39,864 --> 00:36:41,990
Tačno bi nas odvelo
gde si ga izbacio iz auta.
828
00:36:41,991 --> 00:36:44,868
- Može i samostalno da vozi.
- Auto koji se sam vozi?
829
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Da.
- To je previše pasivno. Ne želim to.
830
00:36:49,248 --> 00:36:54,211
Ti i ja, mi na tome
831
00:36:54,212 --> 00:36:55,755
To hvala
832
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Mm
833
00:36:58,883 --> 00:37:04,596
Vidiš, ti i ja zajedno
834
00:37:04,597 --> 00:37:07,391
Mi smo isti…
835
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Deda.
- Šta?
836
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Deda, čekaj! Hej!
837
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- Šta?
- Prošao si Graceland!
838
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Hteo sam da idem tamo.
839
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Hteo sam da vidim
čovek koji je sve započeo.
840
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Crnjo, ko ti je to rekao
Elvis Presley je započeo rokenrol?
841
00:37:20,696 --> 00:37:23,114
Austin Butler. Duh.
842
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Možemo li, molim te, da idemo?
Nismo tako daleko. Možemo da uspemo.
843
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Zatvorili su.
- Šta? Moj telefon je rekao da je otvoreno.
844
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Pa, provjeri svoj telefon,
vidi sad šta piše.
845
00:37:32,083 --> 00:37:35,085
- Ne mogu. Ne, ne mogu.
- Nemaš to. Sjednite i opustite se.
846
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Idemo gore i stati
i jesti i dobiti sobu za noć.
847
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Bože.
848
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Kako si?
Drago mi je da te vidim, momče. Hajde.
849
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
Kako si? Da, ti si seksi.
Bolje pazi, ja ću uzeti tvoju kučku.
850
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Deda. Pričaš o takvim ljudima?
- Ove žene poput tebe govore o seksu.
851
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Pogledaj kako je seksi. Sve što treba da uradiš
kaže se da su seksi. Začepi, crnjo!
852
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Hej, Geraldine! Geraldine! Geraldine!
853
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Dođi ovamo, dušo.
- Hej!
854
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Kako si? Drago mi je da te vidim.
- Dobro sam. Kako si?
855
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Ja sam dobro. To je moj unuk tamo.
856
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
- Hej, unuk. Kako si?
- Zdravo. Drago mi je.
857
00:38:15,293 --> 00:38:16,960
Jesi li gladan? Hoćeš nešto da jedeš?
858
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Oh, da, hvala.
Hm, nisam uopće izbirljiv.
859
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Sve dok je vegansko,
bez glutena i odgovorno uzgajana.
860
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
- O čemu on priča?
- Uh, ne brini za to.
861
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Donesi mu svoju slavnu piletinu.
- Piletina?
862
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Svideće ti se moja piletina.
- Ona može spržiti tu prokletu piletinu.
863
00:38:31,225 --> 00:38:34,019
siguran sam da bih,
ali ne mogu to da jedem. br.
864
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Šta fali piletini?
I donesi mu malo divlje ćurke.
865
00:38:36,647 --> 00:38:38,440
Želite li Coca-Colu?
866
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Uh, ne, ne mogu ni piti ništa
sa fosfornom kiselinom.
867
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Uzeću flašu vode sobne temperature.
868
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Ne brini za njega, Geraldine.
Hajde. Baci se na tu stvar.
869
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Pogledaj to dupe. Ona izgleda dobro.
870
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Deda.
- Šta?
871
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Ne možeš to da uradiš. To je objektivizacija.
872
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
To nije objektivizacija.
Gleda u njeno dupe?
873
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
To je toksična muškost.
Ne možeš to da uradiš.
874
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
sta je to Toksična muškost?
875
00:38:59,045 --> 00:39:00,628
- Da.
- Dečko…
876
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
Upravo ću raznijeti svoj jebeni mozak.
877
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Čovječe, da li ti uopće voliš plijen?
878
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Da!
879
00:39:07,470 --> 00:39:09,262
Cijenim funkcionalnost
rektuma.
880
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
- Ne moraš to tako reći.
- "Funkcionalnost rektuma."
881
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Sine, dozvoli da te pitam samo ovo.
882
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Da li voliš devojke?
883
00:39:16,645 --> 00:39:20,273
Samo kažem, mislim da je rodna binarnost
je patrijarhalni konstrukt
884
00:39:20,274 --> 00:39:24,027
napravljen tako da se odvoji i minimizira
doprinose čovečanstva.
885
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Upravo ćeš završiti na Prvih 48.
886
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Tamo su mamojebači
kao da nestaneš.
887
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…molim dobrodošli nazad
na pozornicu naša sopstvena gospođica Millie.
888
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Imala sam muškarca
889
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
Tukao me je svake noći...
890
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
To je malo pevanje, momče.
To je pravo pevanje.
891
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Ovde je stvarno glasno.
892
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Onda začepi!
893
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Da bi bili sigurni da je dobro shvatio
894
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Ubio mi je psa!
895
00:39:51,931 --> 00:39:54,891
Rekao je da je ujeo prenisko
896
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
To je to tamo. To je to. U redu.
897
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Stavi rolere
Na štakama stare bake
898
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Jer se kretala presporo
899
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Imao sam jake udarce, tvrdo kamenje
900
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Teškoće, bilo je teško, vidite...
901
00:40:09,031 --> 00:40:10,782
Samo gledaš tu prokletu kokošku,
902
00:40:10,783 --> 00:40:11,866
ali dobro miriše.
903
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Imao sam hardver...
904
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Žao mi je. Ne mogu-- Ne mogu jesti ovo.
905
00:40:16,372 --> 00:40:17,414
Kako to misliš?
906
00:40:17,415 --> 00:40:20,375
Ne mogu. Znate li šta rade
na ove kokoške kada ih beru?
907
00:40:20,376 --> 00:40:21,709
Prže ih jebene matere.
908
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Da, ali ih pumpaju hormonima.
I ova riba je u jednom trenutku imala roditelja.
909
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Ne mogu ništa da jedem sa roditeljima.
Žao mi je.
910
00:40:28,259 --> 00:40:29,551
Onda sa kojom god devojkom se nađeš
911
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
bice stvarno razocaran
da je ne možeš pojesti.
912
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- To je kanibalizam. Ne mogu to da uradim.
- To je lukavstvo, crnjo. Sranje!
913
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Ne znaš šta sam dođavola...
Samo pojedi pomfrit ili tako nešto.
914
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Ne mogu da jedem pomfrit.
- Zašto? Šta fali pomfritu?
915
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- To je krompir, crnjo!
- Zato što nije bez glutena.
916
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Šta je ovo ljepilo o kojem stalno pričaš?
917
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
Zašto ste svi vi drkadžije
pričamo o ljepilu?
918
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Elmer lepak? Rekli su ti da ne jedeš lepak?
919
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- O čemu ti to pričaš?
- Gluten.
920
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Moj tata mi ne dozvoljava.
921
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Zašto?
- Kaže da je loše za mene.
922
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Rekao je da je to loše za tebe?
Kako znaš da ga nikad nisi imao?
923
00:41:01,834 --> 00:41:05,463
Jedi ovu jebenu piletinu.
924
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Nije loše, zar ne?
925
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Žvaći to, drkadžijo! Žvaći!
926
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Ne mogu.
927
00:41:11,427 --> 00:41:14,345
U ustima su mi ptičji mišići.
928
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
ako me opet pljunes,
Udariću te u zube.
929
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Nećeš moći
da jedem ništa osim supe. Slušaj me.
930
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Ovo je dugotrajno putovanje.
931
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Bolje jedi ovu prokletu piletinu
jer ćeš biti gladan.
932
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Bacio sam svo to sranje
tvoj tata je stavio u auto.
933
00:41:26,692 --> 00:41:27,984
sta? Deda, zašto?
934
00:41:27,985 --> 00:41:30,069
Kako to misliš?
Neće ti trebati svo to sranje.
935
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Treba mi.
936
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Tvoje dupe će umrijeti od gladi.
937
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
...tvrda sjedišta, slomljena srca i...
938
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
U redu, evo me. Evo me.
Pusti me unutra. Pusti me unutra.
939
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Imao sam tešku ljubav, tvrdu kosu
940
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
Dok imam hardcore
941
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Imao sam tvrdo srce, bolove u srcu
942
00:41:49,798 --> 00:41:53,719
I trenutno mi ne ide baš dobro
943
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Zato što je najteža stvar
Idem odmah
944
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
Teška su vremena
945
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Idi i drži ta vrata.
Idi tamo. Evo. Hej, tamo!
946
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Hej, Joe. Ovo mora da je tvoj unuk
jer liči na tebe.
947
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Kako si?
- Dobro.
948
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Tvoj dečko ne liči na mene.
Mnogo sam viši od njega. Čoveče.
949
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Sve spremno?
950
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Da, jeste.
Ali znaš da moraš otići odavde…
951
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Rano. Cijenim to.
- Rano sada. U redu.
952
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Cijenim te.
- Evo ključa.
953
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Hvala.
- Znam. Nema na cemu.
954
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Hajde.
- Jesu li to karamel bomboni?
955
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Čovječe, dovuci svoje dupe ovamo u auto
i uzmi torbe!
956
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Pokušavao sam da…
- Šta nije u redu s tobom?
957
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Možeš li ih poslati u našu sobu?
- Izlazi ovamo.
958
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Ovaj telefon još uvijek ima kabl?
959
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Debela Biblija.
960
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
A ko je već imao poslugu u sobi?
961
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Deda, gde nas imas?
962
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Nečiji šešir?
963
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Već postoji
nečija odeća ovde.
964
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Ovo je premalo da bi bilo dedino.
965
00:43:53,380 --> 00:43:54,464
Oh.
966
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Oh!
967
00:43:55,758 --> 00:43:57,425
- Tata, kako je...
- Tata?
968
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Halo?
969
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
B.J., da, mislio sam da si ti moj tata.
970
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Ne. Bacio je moj telefon kroz prozor,
pa koristim njegov. Možete li vjerovati u to?
971
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Čekaj, čekaj, čekaj.
Bacio ti je telefon kroz prozor?
972
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
Zašto si na njegovom telefonu?
Nije imao lozinku?
973
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Ne, jeste. Bilo je odvratno.
974
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Kako si mislio
od odvratnog oca-- Nema veze.
975
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Kako ide? Da li se dobro provodite?
Da? Sve dobro? Ide odlično?
976
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Oh, zapravo je smiješno što to pitaš,
jer ide užasno.
977
00:44:20,824 --> 00:44:22,742
Ima me u ovom nasumičnom motelu
978
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
sa namještajem koji je bio ovdje
mnogo pre mog rođenja.
979
00:44:25,079 --> 00:44:28,581
Odjeća nekog slučajnog tipa visi
u našem ormaru sa svim stvarima u sobi.
980
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
Na silu me hranio piletinom,
981
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
i sada se soba trese
kao kategorija 4.
982
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Uspori. U redu?
983
00:44:33,754 --> 00:44:36,172
Što se piletine tiče, u redu je.
984
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Znaš, samo jedan komad piletine
neću te ubiti.
985
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Dakle, sve što treba da uradite za hrkanje
samo ga bocni malo.
986
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Neću to da uradim
jer on prdi i to je jako loše.
987
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Tata, neću izdržati kroz ovo.
988
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
On je nepristojan i ratoboran
i rekao je da ne možemo ići u Grejslend,
989
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
i znam da nije zatvoreno
jer sam to pogledao,
990
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
i rekao mi je da jeste.
Rekao je da je zatvoreno.
991
00:44:55,776 --> 00:44:58,444
- Laže me.
- B.J. B.J. B.J. U redu je, u redu?
992
00:44:58,445 --> 00:44:59,362
Uspećeš.
993
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Slušaj koliko vredi,
Tako sam ponosan na tebe zbog onoga što radiš.
994
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Vodiš svog dedu
širom zemlje
995
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
i pokazati mu i naučiti ga stvarima,
996
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
i činiš me zaista ponosnim.
Veoma sam ponosan na tebe.
997
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Znači želiš da umrem sa njim?
- Nećeš umrijeti s njim.
998
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
Preživjet ćeš.
999
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Ovo će mu značiti cijeli svijet.
- Možete li mi reći šta nije u redu s njim?
1000
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Pored svega što si upravo rekao,
gas, i biti lud i mrzovoljan?
1001
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Ne, ne, znam to. On je psihotičan.
1002
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Ali šta nije u redu s njim?
Mislim, šta nije u redu sa njegovim zdravljem?
1003
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
On ima-- On ima,
uh, visok krvni pritisak.
1004
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
Ali svaka crna osoba
ima visok krvni pritisak.
1005
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Konkretno u našoj porodici. Mi…
- Ne, ok. On... on ima rak.
1006
00:45:34,565 --> 00:45:35,523
Ne!
1007
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
Oh, moj!
1008
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Rak debelog creva.
- Šta?
1009
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
Da. Hej, vrati se unutra.
1010
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
Ako mu nedostaje telefon,
on će biti stvarno uznemiren.
1011
00:45:42,948 --> 00:45:44,699
Hej, dečko, gdje mi je telefon?
1012
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Zove me. Moram da idem.
- Biće u redu.
1013
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Ne, on postaje stvarno nasilan
sa tim štapom. Moram da idem sada.
1014
00:45:51,248 --> 00:45:54,041
- On će nestati.
- Žališ se na dušek.
1015
00:45:54,042 --> 00:45:56,711
- Čoveče, šta je s tobom?
- Boli. Pogledajte memorijsku pjenu.
1016
00:45:56,712 --> 00:45:58,421
- Ne znaš.
- To je dobro za tvoja leđa.
1017
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
- Ne razumeš ni gde si.
- Posebno u tvojim godinama.
1018
00:46:04,636 --> 00:46:06,346
Uf.
1019
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Šta čekaš?
1020
00:46:09,099 --> 00:46:10,016
sta da radim?
1021
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
Evo.
1022
00:46:12,060 --> 00:46:14,312
- Šta da radim sa ovim?
- Ovo je ključ, crnjo.
1023
00:46:14,313 --> 00:46:15,938
Stavi ključ tamo.
1024
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Gdje ga staviti?
1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Ne znaš šta da radiš
sa ključem ili tvojim kitom, zar ne?
1026
00:46:19,359 --> 00:46:21,402
Kakve veze moj penis ima sa autom?
1027
00:46:21,403 --> 00:46:23,614
Kučko, stavi to u malu rupu
i okreni ga!
1028
00:46:27,409 --> 00:46:29,285
Udariću te.
šta nije u redu s tobom?
1029
00:46:29,286 --> 00:46:30,244
To me je uplašilo.
1030
00:46:30,245 --> 00:46:32,455
To je zato što je to motor.
1031
00:46:32,456 --> 00:46:34,040
Vozi se ovdje u električnom autu.
1032
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
Čak ni ne znaš
šta je motor ili motorni čamac.
1033
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
U redu, sada nazad.
1034
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
- Kako da to uradim? Ne vidim kameru.
- Vidiš li tu ručku?
1035
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
povučeš ga sebi,
povucite ga dole i stavite u "R."
1036
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
Stavite u "R."
1037
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Dečko!
1038
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
Pritisnite kočnicu!
1039
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Dečko, šta nije u redu s tobom?
1040
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Pa, kako da ovo podržim?
Nema kamere, nema bipanja.
1041
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Stavio si ruku na naslon za glavu
pored tebe i ti nazad. Hajde, uradi to.
1042
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Ne diraj ruku…
1043
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Izvini. Misliš na moj naslon za glavu?
1044
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Ubiću te.
- Mislio sam da je…
1045
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Tako si agresivan. Činiš me nervoznom.
Počinjem da se znojim.
1046
00:47:12,955 --> 00:47:17,041
Stavite u "D" i idemo dalje.
Huh. Brzo ste pronašli "D", zar ne?
1047
00:47:17,042 --> 00:47:21,421
Zvone note trube
Saksofoni se ljuljaju
1048
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ah, sranje, pogledaj sise na njoj
gore na onom bilbordu.
1049
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Pogledaj taj bilbord, B.J.
1050
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Oh, sranje, ti ne...
1051
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Zašto uzimaš sve te lijekove?
Imaš hemoterapiju?
1052
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Ne.
- Šta je to?
1053
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
To je za moje vitamine,
minerali i antihistaminici.
1054
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Antihistaminici?
1055
00:47:42,109 --> 00:47:45,027
Da. Ovde ima mnogo polena
a ja imam jako teške alergije pa...
1056
00:47:45,028 --> 00:47:47,363
Imaš alergije.
Mora da je alergična i na sise.
1057
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
Kad sam ti pokazao taj bilbord,
nisi ni pogledao gore.
1058
00:47:52,035 --> 00:47:55,079
Crnjo, zašto stavljaš usne
svuda poprijeko, oko te boce?
1059
00:47:55,080 --> 00:47:57,373
- Ne radi to!
- Pa, tata me je naučio.
1060
00:47:57,374 --> 00:47:58,374
Naucio te sta?
1061
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Rekao je da zadržava vazduh u boci,
i sprečava vas da imate gasove.
1062
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Zapravo, trebalo bi da probate.
1063
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Crnjo, ako ne dobiješ tu bocu
s lica mi,
1064
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Radit ću u fabrici za reciklažu
u vašem jednjaku.
1065
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Ok, ne treba ti
da pribegne nasilju, u redu?
1066
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
Samo cu pitati. Nikad nisam bio crnja
da tuku oko grma. Prestar sam.
1067
00:48:15,183 --> 00:48:16,225
Imaš devojku?
1068
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
Drago mi je da ideš mojim putem…
1069
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
Dođavola, smiješ li se?
1070
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Deda.
- Šta?
1071
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Sa svim ovim novim istraživanjima o CH4 i…
- C do četiri?
1072
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisije stajnjaka.
- Stajnjak…
1073
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Niko nema vremena za devojku, deda.
1074
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Svi nađu vremena za pičkicu.
Ako to želiš.
1075
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Slušaj, priznaću nešto.
- Da?
1076
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Nisam rekla tati, ali…
1077
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Oh, momče, molim te, nemoj mi izlaziti.
1078
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Nemoj mi izlaziti.
Ja nisam onaj kome želiš izaći.
1079
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Idi razgovaraj sa ljudima ona-oni-on.
Nemoj mi izlaziti.
1080
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Ne, nije to. To je samo…
- Šta?
1081
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Devojke zapravo ne
1082
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
pricaj sa mnom.
1083
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Ne.
- Znam.
1084
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Devojka ne prica sa tobom?
Nizak kao što si ti?
1085
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Ne znam zašto
ne bi razgovarali sa tobom.
1086
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Sav si zakopčan i sranje.
Verovatno ne znate šta da kažete.
1087
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Ako vidiš devojku, šta joj kažeš?
1088
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
pa, znaš,
Radim ono što me je tata naučio.
1089
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Pokaži mi svoju haljinu. sta radis
1090
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Ti samo hodaj gore.
- Da.
1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Pogledaj im u oči.
- Da.
1092
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
A vi im kažete: „Cijenim vas
1093
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
i šta ste učinili za ovu zemlju."
1094
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Crnjo, radiš li?
reklama za vojsku?
1095
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Tako nijedna žena
želite da se razgovara sa vama.
1096
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- To mi je rekao.
- Ne. Vidiš, bio sam makro u to vrijeme.
1097
00:49:20,749 --> 00:49:23,918
Ovako ih dobijam.
Priđem joj i kažem: "Kučko!"
1098
00:49:23,919 --> 00:49:25,836
"Ulazi u jebeni auto!"
1099
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Deda!
- Šta?
1100
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Ne možeš to reći ženi.
1101
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Zašto ne?
1102
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
To je toksična muškost.
1103
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
To je ono što nije u redu s tobom.
1104
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Svi imate ove takose
i makaroni, mekani ste.
1105
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Ne znam šta je takomakl.
1106
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
vidis devojku koja ti se svidja,
šta bi trebalo da kažeš ako ne,
1107
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
„Kučko, uđi u ovo kupatilo.
Jesi li dobar? Dođi i daj mi to dupe"?
1108
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Deda, ne.
1109
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Kako bi dovraga djevojka trebala znati
ako ti se sviđa ako to ne kažeš?
1110
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Intelektualna kompatibilnost.
1111
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Intelektualac... Crnjo, kurac
nemaju intelekt. To je jednostavno glupo.
1112
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., da te pitam nešto.
Jesi li ikada imao BJ?
1113
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Puter od kikirikija i žele? Sans kikiriki?
- Šta?
1114
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Pa i ja sam alergična na njih, pa...
1115
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Ne, nisi imao BJ.
Izgledaš kao da si ih davao.
1116
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Tvoj tata te je gotov sjebao.
Sjebao te.
1117
00:50:12,676 --> 00:50:18,014
- Volim, volim, volim
- Kad krstarimo zajedno
1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,724
Sviđa mi se…
1119
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Deda, možemo li, molim te, da krenemo?
1120
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Već smo u Alabami
i stvarno želim stići u Teksas.
1121
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Čovječe, moramo ići po to.
Začepi, dođavola.
1122
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Hoću da voziš.
Idi tamo i slikaj.
1123
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
- Šta?
- Slikaj tamo.
1124
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Moramo li ovo uraditi sada?
- Samo slikaj.
1125
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Izvoli.
- U redu. Idemo.
1126
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Ti ćeš voziti. Hoću još malo da popijem.
- Šta?
1127
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Ulazi ovdje u auto i budi oprezan.
Ovo je jug. Moraš polako.
1128
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Šta bi to trebalo da znači?
Odrastao sam u Gruziji.
1129
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Crnjo, odrastao si u Atlanti.
Ovo je jug.
1130
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Velika je razlika izvan 285.
1131
00:50:56,053 --> 00:50:57,887
Sranje.
1132
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Ovo je prava stvar.
1133
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Hajde, upali prokleti auto. Sranje.
1134
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
U redu. U redu.
1135
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
Imam prokleta koljena skroz dovde.
1136
00:51:05,562 --> 00:51:07,521
Crnjo, moraš biti
ovo prokleto blizu? Sranje.
1137
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Imam orahe u visećoj mreži.
- Žao mi je. I chafe.
1138
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Samo vozi. Ne mogu da dohvatim svoje prokleto pivo.
Vidi kako su mi visoka prokleta koljena.
1139
00:51:13,904 --> 00:51:16,322
- Ok, pa, žao mi je. Pokušavam.
- Skreni jebeni ugao!
1140
00:51:16,323 --> 00:51:18,074
- Kojim putem?
- Skreni jebeni ugao!
1141
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Idem.
- Vozi!
1142
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
{\an8}Imam nešto, ha
1143
00:51:25,832 --> 00:51:28,126
{\an8}Stvar koja se zove kolebanje...
1144
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Deda, šta je sve ovo belo?
1145
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Stani ovde. Stani. Stani.
1146
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Stavi ga u park. Stavi ga u park.
- Na sred smo puta.
1147
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
To je pamuk, momče.
Pokušajte da izaberete jednu, vidite koliko je oštar.
1148
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Mislim da ne bih trebao.
- Izaberi, dečko!
1149
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Izaberite kako su vam rekli!
Ili ću te tući kao gospodara.
1150
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Izaberi jebeni pamuk!
1151
00:51:45,685 --> 00:51:48,562
Znate li koliko bala ovog sranja
morali smo da biramo za tvoje dupe?
1152
00:51:48,563 --> 00:51:50,856
- Hajde prije nego gospodar dođe, crnjo. Sranje.
- Šta?
1153
00:51:50,857 --> 00:51:53,484
- Gospodar dolazi. Ulazi u prokleti auto.
- Je li ovo legalno?
1154
00:51:53,485 --> 00:51:56,821
Prelep, prelep Misisipi.
1155
00:51:56,822 --> 00:51:58,656
Mnogo sranja se dešava ovde.
1156
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
prema vašoj mapi,
mi smo daleko, daleko s puta.
1157
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Šta mi radimo ovde?
- Hajde, hoću da se slikaš.
1158
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Dečko, stani tamo.
1159
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Hajde, ulazi u auto.
1160
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Gospode.
1161
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Deda, možemo li sada da idemo?
1162
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Sačekaj, dečko. dolazim.
1163
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Deda.
1164
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
da li…
1165
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Deda. Ca--
1166
00:52:52,752 --> 00:52:55,045
Moram da idem.
1167
00:52:55,046 --> 00:52:57,381
Možete li se probuditi?
1168
00:52:57,382 --> 00:52:58,716
Moram da piškim.
1169
00:52:58,717 --> 00:53:00,468
Želim biti kauboj
1170
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
Postat ću kauboj
1171
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
Biću kauboj
1172
00:53:09,853 --> 00:53:11,396
Želim biti kauboj...
1173
00:53:12,355 --> 00:53:14,732
Ozbiljno mi je trebalo
da koristim kupatilo, deda!
1174
00:53:14,733 --> 00:53:15,817
Ozbiljno sam to mislio!
1175
00:53:21,114 --> 00:53:22,866
Zdravo svima.
1176
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Prijatan izlazak, zar ne?
Znate kada priroda zove...
1177
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Da li je sastanak večeras ili tako nešto?
1178
00:53:35,086 --> 00:53:39,090
Izvinite. Izvinite.
Gdje ti je kupatilo? Moram da se pokvarim.
1179
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Oh. Zapravo, našao sam ga. Nema veze.
1180
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Zdravo.
1181
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Izvinite.
1182
00:53:48,433 --> 00:53:50,769
Kada moraš da ideš, moraš da ideš.
1183
00:53:53,521 --> 00:53:54,356
Izvinite.
1184
00:53:56,441 --> 00:53:57,775
Oh!
1185
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
Izvini.
1186
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
To je lep šešir.
1187
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Pitam se da li je otišao
na koncert Bijonse.
1188
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Šta je? Gde je taj dečko?
1189
00:54:16,711 --> 00:54:21,298
Ovaj drkadžija je glup.
1190
00:54:21,299 --> 00:54:24,134
Znam da se nije zabio tamo.
1191
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Izađi odatle odmah!
1192
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Jednu sekundu.
1193
00:54:29,266 --> 00:54:33,687
Woo! Tražio sam sprej.
Ostavio sam spušteno sjedište, ali sve je tvoje.
1194
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Crnjo, znaš li gdje si?
1195
00:54:39,567 --> 00:54:40,819
sta?
1196
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Sranje! Ne znam
jebo te gledaš.
1197
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Neugodno. Da li vi momci
imate slučajno papirnate ubruse?
1198
00:54:52,872 --> 00:54:55,083
U redu. U redu.
1199
00:54:56,459 --> 00:54:57,626
Oh. Oh!
1200
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
U redu. Šta…
1201
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Pogledaj ovdje. Ne želim
nema problema od nikog od vas.
1202
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Samo pokušavam da nađem malog dečaka.
I sve što želim je pivo i malo pičke.
1203
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
A vi drkadžije
ovde gore sa ovim sranjem.
1204
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Sve što treba da znam je da li ste videli
malo glupi jebem ti--
1205
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Malo intenzivno
za neke papirnate ubruse, zar ne?
1206
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Tu je glupi drkadžija.
1207
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Vi ste vlasnik ove ustanove?
- Hajde. Pustite ga.
1208
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
sta radis Bubba? Bubba.
1209
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Je li vaše ime Bubba Jed?
Možete li ga pustiti da odemo odavde?
1210
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Jebi se, crnjo.
1211
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Oh, imaš stav.
1212
00:55:32,662 --> 00:55:34,330
Da. U redu.
1213
00:55:34,331 --> 00:55:36,957
Valjda ti moram dati drkadžije
lekcija iz istorije crnaca.
1214
00:55:36,958 --> 00:55:41,086
Naucicu vas belci
nešto danas o crncu koji je...
1215
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
Kučkin sin!
1216
00:55:43,673 --> 00:55:44,882
Donesi mi piće...
1217
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
Tvoja majka…
1218
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
Ovo ne mogu biti ja...
1219
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Tigar jebeni Woods.
Šta dođavola...
1220
00:55:53,933 --> 00:55:57,269
Oh! Crnjo, završio si me prokleto prdnuo.
1221
00:55:57,270 --> 00:55:58,772
Izađi. Želiš li ples na kvadrat?
1222
00:56:00,190 --> 00:56:01,774
Oh, oh…
1223
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
Oh, to gori.
1224
00:56:03,526 --> 00:56:04,943
Idemo. Hajde!
1225
00:56:04,944 --> 00:56:06,363
Kučkin sin!
1226
00:56:07,364 --> 00:56:08,405
Donesi mi piće...
1227
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Znate koliko puta
Hank Aaron je skliznuo kući?
1228
00:56:12,660 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, kučko.
1229
00:56:15,830 --> 00:56:19,416
Ako ne mogu da se očistim
Popit ću svoj život...
1230
00:56:19,417 --> 00:56:20,710
Bubreg. Jetra.
1231
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Kamikaze!
1232
00:56:27,675 --> 00:56:28,967
Au.
1233
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Žao mi je. Uvek je bio stvarno glup.
Nije u redu s tobom!
1234
00:56:33,056 --> 00:56:35,057
Srce. Slezena.
1235
00:56:35,058 --> 00:56:36,600
Ok, da ti kažem nešto.
1236
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
Želiš da znaš nešto drugo
crnac izmislio?
1237
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Jebena stolica na sklapanje.
1238
00:56:41,981 --> 00:56:45,401
Tuča u Alabami, kučke!
1239
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
Bum, kučke!
1240
00:56:47,654 --> 00:56:49,280
Udica za plivanje.
1241
00:56:51,116 --> 00:56:53,033
Crnjo, to je moja torba za kolostomu.
1242
00:56:53,034 --> 00:56:53,910
Kučkin sin!
1243
00:56:54,911 --> 00:56:56,995
Donesi mi piće...
1244
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Dođi ovamo. Hajde.
1245
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Da, ti si glup. Glupo.
1246
00:57:06,548 --> 00:57:10,551
Do-si-do i krug i krug,
glupi drkadžija.
1247
00:57:10,552 --> 00:57:12,469
Popit ću svoj život
1248
00:57:12,470 --> 00:57:14,097
Da, hej!
1249
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Oh, oh…
1250
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., hajde da razmotamo ovu kučku.
1251
00:57:39,456 --> 00:57:41,248
Oh, oh…
1252
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Kao što sam rekao, "odlazimo."
Daj mi prokletstvo…
1253
00:57:44,043 --> 00:57:46,462
- Skini jebeni šlem.
- Oh!
1254
00:57:46,463 --> 00:57:47,379
Izađi tamo.
1255
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
Kučkin sin!
1256
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Donesi mi piće...
1257
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Deda, upali auto!
1258
00:57:53,761 --> 00:57:55,345
Moje slomljeno dupe treba piće.
1259
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Kučkin sin…
1260
00:58:00,143 --> 00:58:02,311
Popit ću svoj život
1261
00:58:02,312 --> 00:58:04,188
Da
1262
00:58:04,189 --> 00:58:06,565
- Kučkin sin!
- Oh, oh
1263
00:58:06,566 --> 00:58:08,859
- Donesi mi piće
- Oh, oh
1264
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
Popit ću svoj život!
1265
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Dečko, znam da nisi tužan i da plačeš.
1266
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Da ti kažem nešto.
1267
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
I bolje da nikad ne ponavljaš
Rekao sam ti ovo sranje,
1268
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
jer ne želim
niko ne misli da sam jebeno mekan.
1269
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Ali svaki crnac vredi svoje soli
želi da mu dijete bude bolje nego što je bilo.
1270
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Sranje, imao sam treći razred obrazovanja
izlazi iz zemlje.
1271
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Branje pamuka i sranja.
Nikad nisu mislili da ću biti govno.
1272
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Onda se rodio tvoj tata.
1273
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Otišao na fakultet i školu.
Učinio me ponosnim kao pakao.
1274
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
nikad mu to nisam rekao,
ali sam ponosan na njega.
1275
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Onda je imao tebe. Sada sam i ja ponosan na tebe.
1276
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Tako si prokleto pametan.
Mnogo pametniji nego što sam ikada bio.
1277
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Čuješ li me?
1278
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Bićeš dobro, sine.
1279
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Uradili smo sve što smo mogli. Borili smo se kao pakao.
Ti drkadžije pokušavaju da nas zadrže.
1280
00:59:04,541 --> 00:59:06,667
Sada ste svi na redu da se borite.
1281
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Ali svima vam nedostaje.
1282
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Pustite ih da vas prevare na tome
TickerTocker, Instagram i sva ta sranja.
1283
00:59:11,256 --> 00:59:15,259
Pokušajte da vas navedete na razmišljanje
da tvoje nasleđe nije važno.
1284
00:59:15,260 --> 00:59:16,802
Crnjo, bolje zapamti nešto.
1285
00:59:16,803 --> 00:59:20,222
Ljudi su platili da budete na ovom mjestu.
To je problem sa vama mladim jebačima.
1286
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
Ne cijenite
sranje kroz koje smo prošli.
1287
00:59:22,809 --> 00:59:25,270
Moram se osvrnuti i vidjeti
kroz šta smo jebote prošli.
1288
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
Misli samo zato,
"Oh, život je bolji za mene."
1289
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Ne. Ne, crnjo.
Neko je morao da plati za to sranje.
1290
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
Oni jebeni krekeri tamo?
To oni misle o tebi.
1291
00:59:35,655 --> 00:59:40,158
Osušiš svoje jebene oči, čovječe.
Svijet je težak. Ulazi u tu borbu.
1292
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
ne osecas da se boris,
ustani i bori se još.
1293
00:59:42,412 --> 00:59:43,954
To je ono što znači biti crnac.
1294
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Budi jebeni crnja.
Ti se boriš. Svaki dan se boriš.
1295
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Bićeš dobro.
1296
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Sranje, već smo uradili
dizanje teska.
1297
00:59:53,339 --> 00:59:55,758
Svaka generacija prije mene
podigao tesko.
1298
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Svi vi mladi crnje
morate živjeti u njemu.
1299
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
I pogledajte ovdje.
Mislite da je loše ono što nam belci rade?
1300
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Pogledaj šta crnje rade jedni drugima.
Sranje, ubijaju se.
1301
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Radi svakakva luda sranja.
1302
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Ne pokušavam više nikome pomoći.
1303
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
Ne znam
šta je sa vama.
1304
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu da podnesem šta se dešava.
1305
01:00:18,031 --> 01:00:24,078
Ako ne poštuješ nekoga
Na koje naletite
1306
01:00:26,581 --> 01:00:29,208
Šta misliš?
1307
01:00:30,209 --> 01:00:32,003
Da li bi neko trebao da te poštuje?
1308
01:00:34,714 --> 01:00:36,965
Poštujte sebe
1309
01:00:36,966 --> 01:00:39,217
Da-da-da-da
1310
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
Poštujte sebe
1311
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
Dee-dee-dee-dee
1312
01:00:43,431 --> 01:00:45,849
Poštujte sebe
1313
01:00:45,850 --> 01:00:48,102
Da-da-da-da
1314
01:00:48,686 --> 01:00:51,855
Ako ne poštuješ sebe
1315
01:00:51,856 --> 01:00:55,901
Niko se neće dobro dogovoriti
1316
01:00:55,902 --> 01:00:57,486
Na-na-na-na, oh, vau
1317
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Poštujte sebe
1318
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Uđi, dečko. I zatvori vrata.
Ne želim da dobijem upalu pluća.
1319
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Hej, tamo.
1320
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Zdravo.
1321
01:01:09,457 --> 01:01:11,500
deda?
1322
01:01:11,501 --> 01:01:12,876
Je li ovo hotel?
1323
01:01:12,877 --> 01:01:15,004
To je mjesto gdje kurve ne govore.
1324
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
- Oh…
- Hajde, sedi. Sranje.
1325
01:01:19,425 --> 01:01:21,260
U redu, sranje.
1326
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Odmah dolazim, šećeru.
1327
01:01:24,430 --> 01:01:25,681
Hej, bolje požuri,
1328
01:01:25,682 --> 01:01:28,850
pre nego što kažem, uh, Gladys
ti nisi ovde na svom poslu.
1329
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Znate da je Gladys umrla prije devet godina.
1330
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Joe!
- Hej! Hej! Hej! Sačekaj. Sranje.
1331
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Uspori dovraga, sranje.
1332
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
sta? Zgrabio si me
u tvom naručju kada sam bila mala devojčica.
1333
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Operativna riječ, djevojčice.
Nisi više tako mali.
1334
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Pa, idi dođavola.
Više guranje za jastuk.
1335
01:01:44,200 --> 01:01:45,659
I još uboda za hvatanje.
1336
01:01:45,660 --> 01:01:46,618
Da.
1337
01:01:46,619 --> 01:01:47,619
Drago mi je da te vidim.
1338
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Drago mi je da te vidim.
- Oh, Pearl.
1339
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
Bilo mi je tako žao čuti za tvoju mamu.
1340
01:01:51,874 --> 01:01:54,460
Gospode, to mi je upravo slomilo srce
da čuje da je umrla.
1341
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Umrla je radeći 69 sa dva tipa,
i progutala je jednu od njih.
1342
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Rekao sam joj da prestane da radi ta sranja
u dobi od 86 godina.
1343
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Da.
- Ko je dovraga ovo?
1344
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Oh, to je moj unuk. Ustani.
1345
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Zdravo, ja sam B.J. Drago mi je.
1346
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Čekaj prokleti minut! Sada se zove B.J.
On ne želi nikakav prokleti BJ. Nazad, kurco!
1347
01:02:13,896 --> 01:02:17,357
Uvek tražim nešto za sranje.
Idi usisati prašinu sa postolja.
1348
01:02:17,358 --> 01:02:20,026
- Skidaj se sa mene! Gubi se!
- Skidaj se sa mene! Skidaj se!
1349
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Sedi, sranje!
1350
01:02:21,028 --> 01:02:23,613
Čoveče, ti čak ni ne znaš
šta će ti se dogoditi.
1351
01:02:23,614 --> 01:02:24,740
Dusty guzice.
1352
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Oni su dobri. Dotrčali su.
Sviđa mi se. Bili su spremni da…
1353
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Da, bili su
spremao se da progutam obojicu.
1354
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Ja ću uzeti. Kopaću kasnije.
1355
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Slušaj, trebaš mi da ga spojiš
sa sobom i nečim.
1356
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Znaš, malo svjetla. Nešto lagano.
1357
01:02:38,629 --> 01:02:40,756
U redu. sta sa tim?
1358
01:02:40,757 --> 01:02:42,549
- Šta je sa njom?
- Uh, ne. Ne. Da, ne.
1359
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
Prešla je previše milja na toj pički.
Mislim da je fabrički datum istekao.
1360
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Treba mi nesto jos pod garancijom.
Otprilike dvije, tri godine.
1361
01:02:48,806 --> 01:02:51,516
- Da, korišćen ali ne pocepan.
- Da ti kažem ovo.
1362
01:02:51,517 --> 01:02:52,934
- Imam ovu novu devojku.
- Da.
1363
01:02:52,935 --> 01:02:54,853
Ne radim puno.
Njeno ime je Destiny.
1364
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Idite po Destiny!
1365
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Ona je moja nova devojka. Ne zarađujem mnogo novca.
- Idi po Destiny. Ona je nova?
1366
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
I vidi, Joe.
Ne čekajte dugo da posjetite.
1367
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Razmišljam o tome
zatvaranje ovog prokletog mesta.
1368
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Ne govoriš o...
Ovo je istorijska znamenitost.
1369
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Tvoja mama bi se prevrnula u grobu.
Zakopali su je na stomak.
1370
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Zato što joj je dupe bilo istrošeno.
Ne možeš to da uradiš.
1371
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Opet bi se prevrnula na dupe.
1372
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Da ti kažem nešto.
Nekada su kurve htele da rade.
1373
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Ove nove kurve žele pauze, ok?
1374
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Začepi svoje…
O cemu jebote pricas?
1375
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
- Pauza?
- Da. I oni žele vodu.
1376
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Hoce li vode?
1377
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Ne žele vodu iz slavine.
Ove kučke žele flaširanu vodu.
1378
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
I ne mogu podnijeti ove mlade kurve.
1379
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Onaj sa kojim ću spojiti tvog unuka
pokušao da osnuje jebeni sindikat.
1380
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Jeste li ikada čuli za sindikat za kurve?
1381
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Šta nije u redu sa mladima.
Misli da mogu dobiti sve što žele.
1382
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Oni mogu jednostavno da se udruže i sraju.
1383
01:03:37,814 --> 01:03:38,980
Dobili su i zdravstvenu zaštitu,
1384
01:03:38,981 --> 01:03:41,358
i jedan od ovih kurvi
je osiguran od strane države.
1385
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Pružaš im zdravstvenu zaštitu?
- Drže ove domove bez COVID-a.
1386
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Ove pičke imaju COVID?
- Ne, ove pičke nemaju COVID.
1387
01:03:47,073 --> 01:03:48,657
- Dobio sam svoju masku.
- Deda.
1388
01:03:48,658 --> 01:03:51,451
šta je to? Sranje, crnjo, sranje!
Šta je s tobom?
1389
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Tamo je žena.
Povrijedio ju je muškarac.
1390
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Ne znaš šta se tamo dešava?
Nisi se dovoljno razbio večeras?
1391
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Sedi. Ne možete pomoći nikome.
- Dečko, sedi.
1392
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Još nemaš pičkicu?
- Nikada nije imao.
1393
01:04:04,590 --> 01:04:05,632
U redu, gotovi ste.
1394
01:04:05,633 --> 01:04:08,844
Obavezno platite Pearl na odlasku,
i još uvijek je puna cijena.
1395
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Iako si bio napola težak,
uradjeno za pola vremena.
1396
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Pola teško?
1397
01:04:12,557 --> 01:04:15,559
Pearl, trebaće mi neka plata
za gumene crve.
1398
01:04:15,560 --> 01:04:18,228
U redu, sranje. Daj mi ovaj novac.
1399
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Deda.
- Šta?
1400
01:04:19,605 --> 01:04:21,398
Kakvo je ovo mjesto?
1401
01:04:21,399 --> 01:04:23,233
Nebo.
1402
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Ne izgleda tako.
- Šta ima, dušo?
1403
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Kako si?
- Molim te ne idi.
1404
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Da, dolaze po tebe.
1405
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Imaju li kupatilo?
- Trebaš mi ti, ti i ti.
1406
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Izvini, vrati se nazad. I ti.
1407
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
trebam te, i ti, i ti,
i ti, i ti. Pođi sa mnom.
1408
01:04:36,539 --> 01:04:39,541
- Deda?
- Dodji ovamo. Ustani iz prokletog kreveta.
1409
01:04:39,542 --> 01:04:42,961
Da!
1410
01:04:42,962 --> 01:04:44,629
Da! Da! Oh!
1411
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
O moj Bože!
1412
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Molim te.
1413
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Zašto je tako glasno?
1414
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Kakvo je ovo mjesto?
1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Je li to alkohol?
1416
01:05:06,736 --> 01:05:09,864
Oh, hvala Bogu. Jeste li posluga u sobu? Ili…
1417
01:05:10,448 --> 01:05:11,990
Sobarica. ako je tako…
1418
01:05:11,991 --> 01:05:15,160
Ako jeste, imate li flaširanu vodu,
sobnoj temperaturi? Ja ću to uzeti.
1419
01:05:15,161 --> 01:05:17,954
Nemam ništa na sobnoj temperaturi.
1420
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Oh. Zvuči kao da imate temperaturu.
1421
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Ne, ali sam bolestan.
1422
01:05:22,043 --> 01:05:22,959
Pa, znaš šta?
1423
01:05:22,960 --> 01:05:25,420
Topla voda i med.
To će odmah izaći na kraj. Vjeruj mi.
1424
01:05:25,421 --> 01:05:29,466
Uh, ne, muka mi je u krevetu.
Ali možeš me zvati "dušo."
1425
01:05:29,467 --> 01:05:30,801
- Oh.
- Misliš da sam zgodna?
1426
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Hm, pa…
1427
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Vi ste na toplijoj strani, ali…
1428
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Da, naravno.
1429
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Da li moj deda dolazi?
On je tamo neko vreme.
1430
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Ok, to je čudno.
1431
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Hoćeš li da legneš?
Mislim da bi trebalo, pošto…
1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,400
To je dobra ideja.
Delujete nekako napeto.
1433
01:05:47,401 --> 01:05:50,655
Oh, pa… Pričaj mi o tome. Moj deda.
1434
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Samo kažem.
1435
01:05:52,323 --> 01:05:54,532
- Hajde da te opustimo.
- Oh!
1436
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
To mi treba. Kao joga.
1437
01:05:56,285 --> 01:05:59,204
Da, možemo probati nekog psa naniže.
1438
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
Sviđa mi se to.
1439
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
kakav je to miris?
1440
01:06:04,168 --> 01:06:06,461
Oh. Koristim potpuno prirodne dezodoranse.
1441
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Kažu da je stvarno dobro
za vaše unutrašnje pore.
1442
01:06:10,633 --> 01:06:12,008
uh…
1443
01:06:12,009 --> 01:06:13,885
Oh ne.
1444
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Ne, ne. Ne, ne.
1445
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Žao mi je.
1446
01:06:16,597 --> 01:06:19,015
Evo, osuši oči.
1447
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Ne, dečko, skloni taj hrskavi peškir.
Znaš li gdje je bio taj peškir?
1448
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
jesi li dobro?
1449
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Znao sam da ne mogu ovo da uradim.
Neće me pustiti da odem.
1450
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Ko neće?
- Nema veze.
1451
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Ali trebalo bi da te usrećim.
1452
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Ako to ne uradim, Pearl će biti ljuta.
I ona jasno poznaje tvog dedu.
1453
01:06:41,455 --> 01:06:44,124
"Učini me sretnim." Kako? Upravo smo se upoznali.
1454
01:06:44,125 --> 01:06:46,042
Ne znate šta je ovo mjesto?
1455
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Pa, sudeći po sobi
i dekor i svi stari peškiri,
1456
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
Mislio sam da je istorijska znamenitost.
1457
01:06:51,215 --> 01:06:53,425
Čoveče, prestani da diraš taj gadni peškir.
1458
01:06:53,426 --> 01:06:55,301
Ovo je javna kuća.
1459
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
Šta je to? Čekaj malo.
To znači da ste pokušavali da…
1460
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
sa mnom?
1461
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Zašto? Ne, žao mi je. Ne mogu to da uradim.
1462
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Moraš.
1463
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Ako ne prođem sa ovim,
Biću u velikoj nevolji.
1464
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Tvoj deda već plaća,
i znam da slušaju.
1465
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Možemo li se pretvarati ili tako nešto?
Možemo da ispuštamo seksualne zvukove.
1466
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Hajde, sedi. Probaj, molim te.
1467
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- U redu.
- U redu.
1468
01:07:20,161 --> 01:07:22,495
Sad, to je to? Je li lažno?
1469
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Ah, oh, ok.
1470
01:07:24,206 --> 01:07:26,791
Ooh! Hoćeš da mi budeš tata?
1471
01:07:26,792 --> 01:07:28,960
Ne, patrijarhat je…
1472
01:07:28,961 --> 01:07:31,796
Oh, zaboravio sam. Žao mi je.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,174
- Ooh! Vi ste…
- Ooh!
1474
01:07:34,175 --> 01:07:38,178
Ah, stvarno si stimulativan
te moje genitalije.
1475
01:07:38,179 --> 01:07:39,554
Uh… Oh!
1476
01:07:39,555 --> 01:07:42,640
Vaše vaginalno područje je tako pH uravnoteženo.
1477
01:07:42,641 --> 01:07:43,768
To je… savršeno je.
1478
01:07:44,393 --> 01:07:45,643
- Oh!
- Oh…
1479
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
i tvoje areole,
tako su male i hidratizirane.
1480
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Savršene su veličine. I…
1481
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
Jedan mali klistir
može izliječiti vaš zatvor.
1482
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
sta radis
1483
01:07:55,321 --> 01:07:58,865
Igranje u to.
Moj tata gleda vijesti sa starim ljudima.
1484
01:07:58,866 --> 01:08:02,410
Uh-- Znaš šta?
Ne brini o tome. Samo zaboravi.
1485
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Izvini.
- Jada.
1486
01:08:04,246 --> 01:08:05,997
da li znate
ako ne prođem sa ovim
1487
01:08:05,998 --> 01:08:08,416
covek koji me je doveo ovde
da li ce me pobediti?
1488
01:08:08,417 --> 01:08:10,627
Ne, čekaj. sta? Da te pobedim?
1489
01:08:10,628 --> 01:08:13,713
To je uvredljivo i krajnje nezakonito.
1490
01:08:13,714 --> 01:08:14,923
Misliš da ja to ne znam?
1491
01:08:14,924 --> 01:08:18,260
Znaš šta treba da uradiš?
Morate poslati e-poštu OSHA.
1492
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Ne znam kako
Ikad ću otići odavde.
1493
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
pa…
1494
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
Osim ako…
1495
01:08:33,526 --> 01:08:37,195
Oh, imaš ljubav
To treba svakoj ženi
1496
01:08:37,196 --> 01:08:39,989
Imam ljubav kakvu želim
1497
01:08:39,990 --> 01:08:42,408
Ne želim da me oslobodiš
1498
01:08:42,409 --> 01:08:44,870
Oh, ne, dušo, nemoj
1499
01:08:45,371 --> 01:08:47,330
Imaš takvu ljubav
1500
01:08:47,331 --> 01:08:49,582
Mogu ustati ujutro...
1501
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Oh sranje!
1502
01:08:51,669 --> 01:08:53,461
Sranje!
1503
01:08:53,462 --> 01:08:54,838
Hajde, daj mi ono što je moje...
1504
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Čoveče, šta se dođavola dogodilo?
- Žao mi je.
1505
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Bio je veverica.
Šta sam trebao učiniti?
1506
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Pregazi tog drkadžiju!
1507
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Ne mogu to da uradim.
1508
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Ovo je pakao koji se desio mom autu.
Vadi dupe napolje.
1509
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Izgubio si prokleti razum.
1510
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Misliš da ću te pustiti da uništiš
moj prokleti Buick koji sam imao svih ovih godina?
1511
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Nije tako loše.
- Sjebat ću te.
1512
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Bila je to nesreća. Barem je pobegao.
1513
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
Pomeni tog mamojebača--
Tvoje dupe neće pobeći!
1514
01:09:17,528 --> 01:09:19,904
Verovatno i nije tako loše. Možda, pogledajte…
1515
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
Prokleta guma, dečko.
Dođi ovamo i otvori prokleti prtljažnik.
1516
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Uzmi ključ!
1517
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
Oh. U redu.
1518
01:09:25,452 --> 01:09:27,329
Moram uzeti dizalicu.
1519
01:09:28,164 --> 01:09:31,040
U redu. Pa, imaš li njegov broj?
1520
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Jebote, misliš, imam li njegov broj?
1521
01:09:33,043 --> 01:09:34,335
Ovaj Jack.
1522
01:09:34,336 --> 01:09:36,838
Rekao si da ga moramo uhvatiti.
Moram da koristim tvoj telefon.
1523
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Znaš šta?
Mislim da ću se ubiti.
1524
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Ne, ubiću te.
Ne, ubiću tvog tatu.
1525
01:09:41,427 --> 01:09:42,343
Ubiću ga.
1526
01:09:42,344 --> 01:09:45,930
On je odgovoran za ovog nindžu mutanta
drkadžijo u koga trenutno gledam.
1527
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Ne znaš šta je džak, dečko?
Dizalica za promjenu proklete gume.
1528
01:09:49,727 --> 01:09:51,186
- Oh.
- Daj mi prokleti ključ.
1529
01:09:51,187 --> 01:09:53,062
Sad, sad, čekaj. uh…
1530
01:09:53,063 --> 01:09:54,147
hm…
1531
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Vidite, obukao sam duplo danas.
1532
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Mislim da ako šaljemo pozitivnu energiju
da će neko izaći i pomoći nam.
1533
01:10:01,322 --> 01:10:02,447
Au!
1534
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Je li to dovoljno pozitivno za tebe?
- Ne! Napali ste me!
1535
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Ošamario sam te pseće govno, crnjo.
Daj mi jebeni ključ.
1536
01:10:09,413 --> 01:10:11,623
Ali ja samo to mislim
možda bi trebao sačekati sekundu.
1537
01:10:11,624 --> 01:10:13,416
Pokušavam da podučavam
tvoje crno dupe nešto.
1538
01:10:13,417 --> 01:10:16,502
Ti si crnja. Niko nikad ne dolazi
da pomognem jebenom crnjo ali crnjo.
1539
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Moraš biti sam svoj prokleti heroj.
Da li razumeš, dečače?
1540
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Ne, ne, ne.
1541
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Svež sam, kunem se.
1542
01:10:23,010 --> 01:10:24,802
To nisi ti.
1543
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
To je plodnost.
1544
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Tri dana je dobila menstruaciju.
1545
01:10:28,515 --> 01:10:31,434
- Da. A tu je i sperma koja pluta okolo.
- Oh…
1546
01:10:31,435 --> 01:10:33,270
Nazad, spermo.
Ne radi to. Nazad, spermo.
1547
01:10:33,854 --> 01:10:35,313
Nazad, spermo. Ne radi to.
1548
01:10:35,314 --> 01:10:38,733
Taj prokleti veverica.
Možda je veverica bila ženka.
1549
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Ne, ne, to je pičkica.
Znam macu kad osetim miris mace.
1550
01:10:41,737 --> 01:10:43,821
- Umukni. Izvadite stvar...
- Sad, čekaj!
1551
01:10:43,822 --> 01:10:44,906
ooh…
1552
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Šta do...?
- Ups, ovo nije moj krevet.
1553
01:10:47,493 --> 01:10:49,410
Koje sranje?
1554
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Mogu objasniti.
- Gubi se odatle!
1555
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Sad, deda. ja…
- Začepi!
1556
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Ne, njome se trguje.
- Začepi!
1557
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
- Nisam siguran šta to znači.
- Čekaj!
1558
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Koga zoveš? Ne zovi policiju.
- Ne, dobro je što je pozvao policiju.
1559
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Onda možemo tražiti punu istragu.
1560
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Ne, trebao sam ostati gdje sam bio.
1561
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Uvalit ćeš me u nevolju.
Prebiće me.
1562
01:11:05,803 --> 01:11:10,724
sta? Ne, sve će biti u redu.
Vjeruj mi. Moj deda će to srediti.
1563
01:11:11,308 --> 01:11:13,060
Je li to policija?
1564
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Idi i popravi prokletu gumu sa dizalicom!
1565
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
U redu.
1566
01:11:18,524 --> 01:11:20,358
Požuri, sranje.
1567
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- On me plalji.
- Šta je džek?
1568
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Ta velika crna stvar tamo.
1569
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ona sigurno zna šta
velika crna stvar je, zar ne?
1570
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Da.
- Šta?
1571
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Koristi taj.
1572
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Tamo imaju vasabi orahe od 30 centi.
1573
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Ne govori ništa, Joe.
Ne govori ništa o tome.
1574
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Pa šta je rekla?
Znam da ste zvali gđicu Pearl.
1575
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Da. Rekla mi je
bili ste trgovani i ostavljeni tamo.
1576
01:11:57,563 --> 01:11:59,647
I makro te kupio tamo.
1577
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
To je u redu.
1578
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Zamolila me je da ti pomognem
idite gde god želite.
1579
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Stvarno? Šokiran sam.
Hvala ti što si mi dozvolio da se vozim sa tobom.
1580
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Ne, sranje, nemoj mi zahvaljivati.
1581
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Znaš šta to znači.
Traćiće tvoje dupe.
1582
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Znaš da sam bio makro.
1583
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
I znam kakav je makro
kada je nakon jednog od njegovih hos.
1584
01:12:16,248 --> 01:12:18,583
- Znaš da će te tražiti?
- Da.
1585
01:12:18,584 --> 01:12:20,794
- Da, znam.
- Gde je tvoja porodica?
1586
01:12:21,503 --> 01:12:22,587
Vratili su se u Teksas.
1587
01:12:22,588 --> 01:12:24,547
Ali sam siguran da sam dođavola
ne pokušavam da se vratim tamo.
1588
01:12:24,548 --> 01:12:27,633
- Hm.
- Idem sa svima vama. Samo…
1589
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Sve dok sam daleko odavde.
1590
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Onda požurimo. Oni će nas progoniti.
Gdje je taj mali crnja?
1591
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Oh, ušao je unutra.
Rekao je da se mora osvježiti.
1592
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Osvježiti se? Na jebenoj kamionskoj stanici?
Taj drkadžija je glup.
1593
01:12:39,855 --> 01:12:42,440
Ne, on je zaista pametan.
1594
01:12:42,441 --> 01:12:44,318
Nešto kao robot sa kožom.
1595
01:12:44,902 --> 01:12:46,110
I znaš šta?
1596
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Ti si maca sa usnama. Začepi jebote!
1597
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Ulazi u prokleta kola, kučko!
Ulazi u auto, kučko!
1598
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Ulazi u jebeni auto, kučko!
Ulazi u jebeni auto!
1599
01:13:00,292 --> 01:13:03,503
Pakao do kraja
1600
01:13:03,504 --> 01:13:05,505
Naw, ne, ne...
1601
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Crnjo, šta dođavola radiš ovde?
1602
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Oh, izvini. Upravo sam završavao
moja rutina nege kože u šest koraka.
1603
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Ja sam ljubitelj pilinga.
1604
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Ubaci svoje dupe u auto
prije nego ti napravim piling dupe.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Oh, zapravo, deda.
Znate šta trebate isprobati?
1606
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
Sušilica za penis.
1607
01:13:18,769 --> 01:13:20,353
- Sušilica za penis?
- Oh, da!
1608
01:13:20,354 --> 01:13:22,438
Crnjo, fen za kosu iza tebe
je za tvoje ruke.
1609
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Ulazi u prokleti auto.
- To je dobra stvar.
1610
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
O cemu pricas?
Prokleta mašina za sušenje penisa.
1611
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
Koje sranje?
1612
01:13:29,405 --> 01:13:30,321
Dovraga...
1613
01:13:30,322 --> 01:13:33,241
Ovaj drkadžija je glup!
1614
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
Hajde, hajde
1615
01:13:34,993 --> 01:13:37,870
Pakao do kraja, do smrti...
1616
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
Nah.
1617
01:13:39,039 --> 01:13:43,127
Dovraga, ne, ne
U naw, naw, na naw...
1618
01:13:44,670 --> 01:13:46,337
Dođi ovamo, sušilo za penis. Dođi ovamo.
1619
01:13:46,338 --> 01:13:48,089
Naw, naw…
1620
01:13:48,090 --> 01:13:49,800
Imaš brkove i ruž?
1621
01:13:50,676 --> 01:13:52,635
Majku mu, izgubio si se
tvoj prokleti um.
1622
01:13:52,636 --> 01:13:54,554
Sklanjaj svoje dupe odatle!
1623
01:13:54,555 --> 01:13:56,097
Ali čekaj.
1624
01:13:56,098 --> 01:13:57,306
To je neka muzika.
1625
01:13:57,307 --> 01:13:59,893
Ooh! Da! Sviđa mi se ovo.
1626
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Sačekaj. sta je to
Mislio sam da je to dr. Dre.
1627
01:14:09,278 --> 01:14:11,821
Ne, to je sranje stare škole.
Ne znate ništa o ovome.
1628
01:14:11,822 --> 01:14:13,614
Sva ta sranja koja radite
zagrijano.
1629
01:14:13,615 --> 01:14:14,532
Mi smo ga stvorili.
1630
01:14:14,533 --> 01:14:16,284
Pa nas stavite na to.
1631
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Staviti nas na šta?
1632
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Malo dobre muzike sa pravim tekstovima.
1633
01:14:20,831 --> 01:14:22,540
sta? Mislite da su ovo pravi tekstovi?
1634
01:14:22,541 --> 01:14:24,792
Ovo su kriminalno seksistički
i mizogini.
1635
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- To je odvratno.
- Dečko, sedi. Ova muzika za vođenje ljubavi.
1636
01:14:27,212 --> 01:14:29,088
Sjednite, opustite se i naučite nešto.
1637
01:14:29,089 --> 01:14:34,260
Želim ti učiniti nešto čudno
1638
01:14:34,261 --> 01:14:36,804
Upravo sada
1639
01:14:36,805 --> 01:14:38,807
Oh, dušo
1640
01:14:39,850 --> 01:14:44,061
Tvoja ljubav je poput planine
1641
01:14:44,062 --> 01:14:48,733
I volio bih da skliznem dolje
U vaš kanjon
1642
01:14:48,734 --> 01:14:50,819
- Klizi dole
- U dolini
1643
01:14:52,446 --> 01:14:54,656
Sada pogledajmo porodicu
1644
01:14:55,699 --> 01:14:57,201
Imamo majke
1645
01:14:58,076 --> 01:15:00,746
Ko su desna ruka oca...
1646
01:15:01,955 --> 01:15:03,498
- Volim ovo.
- Znam.
1647
01:15:03,499 --> 01:15:06,000
Mogu ti reći da voliš
način na koji tapkaš nogom.
1648
01:15:06,001 --> 01:15:09,587
Ne, nisam.
Ne sviđa mi se ovo. Radije bih ga isključio.
1649
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Ova muzika je tako loša.
Čujete li stihove koje govore?
1650
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Kažu žene
treba kuhati i čistiti.
1651
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
To je tako mizogino.
1652
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Propustio ko? To nije Missy Elliott.
1653
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Ne, to je cijela tvoja generacija muškaraca
i kako su se ponašali prema ženama. To je užasno.
1654
01:15:22,392 --> 01:15:25,520
- Zaista je loše.
- Moja generacija je tretirala žene kao žene.
1655
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Vi jebeni kučkini momci
ne tretira ih onako kako to žele.
1656
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Moraš ih tretirati kao kurve.
1657
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
To je ono o čemu ja pričam.
Zbog toga ste otkazani.
1658
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
O cemu pricas?
Ko je otkazan?
1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,323
Cela tvoja generacija.
1660
01:15:37,324 --> 01:15:39,283
To je kada niko ne želi
da se nosite sa svojim postupcima.
1661
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
Ovo sam govorio svom tati.
Morate to pustiti.
1662
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Crnjo, ti si zbunjujuća materina.
Razumijete li to? Ne znaš ti sranje.
1663
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Ne znaš svoju istoriju.
Samo me zbunjuješ.
1664
01:15:48,293 --> 01:15:49,335
Znam istoriju.
1665
01:15:49,336 --> 01:15:51,504
Znam da je to bilo u prošlosti
i trebali bismo to pustiti.
1666
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
- Idemo dalje. Crnci moraju dalje.
- Mm. Mm.
1667
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Crnci moraju dalje, ha?
- Da.
1668
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Nakon svega kroz šta smo prošli,
trebamo li dalje?
1669
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Reci to njima bijelim mamojebcima
spreman da te ubijem pre neko veče.
1670
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Zamolite ih da krenu dalje.
1671
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Uh, mislim da će nam ponestati benzina.
1672
01:16:03,892 --> 01:16:07,520
- Čekaj. Ne, ne, ne. Šališ se, zar ne?
- Crnjo, da li poke ima dikobraze?
1673
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Ne. Čak nisu ni ista životinja.
1674
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- O čemu pričaš?
- Svinjetina u dikobrazu?
1675
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Nisam rekao "svinjetina." Rekao sam "boc".
- Ne moraš me bockati.
1676
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Znaš šta? Da ti kažem nešto.
Jebi se. Otkaži me. Tvojoj generaciji.
1677
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Daj mi majicu
koji kaže: "Jebi se. Otkaži me."
1678
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Svi ste zbunjujući kao sranje.
Svi mladi ljudi ne znaju nista.
1679
01:16:24,162 --> 01:16:27,582
Ne znam da li želiš da budeš devojčica ili dečak.
Ne znam šta je sa vama.
1680
01:16:27,583 --> 01:16:29,458
- Ne želim da živim sa vama.
- Znaš šta?
1681
01:16:29,459 --> 01:16:32,795
Pa, cijela tvoja generacija je bankrotirala
zemlja i ti si nam podigao ozon.
1682
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Znate šta još možemo da uradimo?
1683
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Moja generacija zna
kako isključiti proklete satelite
1684
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
pa vi drkadžije
ne bi mogao da gleda u telefon.
1685
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Ne bih znao gde je mesec,
zvezda, sunce. Desno, lijevo.
1686
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Ništa. Vi mamojebači budite izgubljeni.
Ne bih znao tvoje dupe od tvog lakta.
1687
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Znaš šta?
Tako si neznalica. Znaš to?
1688
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Neznalica? Ko si ti jebote...?
- Da. Ti si neznalica, deda.
1689
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Neznalica? U redu.
1690
01:16:53,066 --> 01:16:55,693
Nisi ostavio mog tatu u školu.
Ko to radi?
1691
01:16:55,694 --> 01:16:57,820
Nisam znao
gde je taj drkadžija išao u školu.
1692
01:16:57,821 --> 01:16:59,155
To ga ne čini boljim.
1693
01:16:59,156 --> 01:17:01,657
To je užasno!
Čak si ga zlostavljao kao dijete.
1694
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Rekao mi je da si ga udario. Sve vreme!
Rekao je da si ga jednom zamalo ubio.
1695
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Znaš zašto sam ga zamalo ubio?
Govorio mi je kao tvoje majmunsko dupe.
1696
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Spremaš se da budeš ubijen.
1697
01:17:11,668 --> 01:17:13,336
- Voziš jako brzo.
- Majmunsko dupe.
1698
01:17:13,337 --> 01:17:16,130
Umoran sam od tebe. Ne znam
kako se ponašao prema tebi. Užasan si.
1699
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Upravo će krenuti na hiperbrzinu.
1700
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Šta, jebote, kažeš?
- Nije me briga. Znaš šta?
1701
01:17:19,593 --> 01:17:21,177
Ja ću reći. Umoran sam od tebe.
1702
01:17:21,178 --> 01:17:22,803
- Ja ću ostati pri svom.
- Umoran od mene.
1703
01:17:22,804 --> 01:17:26,349
Bili ste nedvosmisleno i
prekorno nepristojno prema meni cijelo ovo putovanje.
1704
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Nisi ništa uradio, samo si bio nepristojan.
1705
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Godinama si grdio mog oca,
1706
01:17:29,728 --> 01:17:32,772
i samo nastavi
da omalovažavam ovu ženu
1707
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
koji nam ništa nije uradio.
1708
01:17:34,149 --> 01:17:35,816
Ona je kurva, crnjo. Ona je kurva.
1709
01:17:35,817 --> 01:17:37,068
Možeš li je prestati tako zvati?
1710
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Ti nisi... Izvini.
- Da, jesam.
1711
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Was. Ranije.
1712
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Crnjo, znaš šta? Znaš šta?
1713
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Taj stari TacoTicker pokušava
da te naučim za minut i po.
1714
01:17:45,744 --> 01:17:46,661
Za 30 sekundi.
1715
01:17:46,662 --> 01:17:49,413
Dobićete pola informacija
i misliš da znaš svaku prokletu stvar.
1716
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Želiš sakriti nešto od crnje?
Stavi to u knjigu.
1717
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Pogledaj knjigu. Naučićeš nešto.
1718
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Čitam. Znaš šta još?
I ja sam pametniji od tebe.
1719
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Pametniji si od mene?
- Da, jesam. Da!
1720
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Znaš šta ću da uradim?
1721
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Šta?
- Ovo!
1722
01:18:01,843 --> 01:18:02,843
Oh!
1723
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Jeste li znali da ću to učiniti?
1724
01:18:05,222 --> 01:18:06,639
Au! Zašto si to uradio?
1725
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Ne.
- I to!
1726
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Šta kažeš na to? Šta kažeš na to?
1727
01:18:10,811 --> 01:18:11,852
šta nije u redu s tobom?
1728
01:18:11,853 --> 01:18:13,145
- Odjebi napolje.
- Šta?
1729
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Mislim da moramo izaći.
1730
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Bolje ti je da izađeš...
- Ne!
1731
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Bolje da izađeš iz mog jebenog auta!
1732
01:18:17,776 --> 01:18:19,819
- Hoćeš da to uradi ponovo?
- Ne!
1733
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Izlazi iz mog jebenog auta!
- Moramo da izađemo iz auta, B.J.
1734
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Izlazi iz mog jebenog auta!
1735
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Izlazim.
- Izlazi iz mog jebenog auta!
1736
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
izlazimo,
ali ne zato što ste nam to rekli.
1737
01:18:28,870 --> 01:18:30,162
žao mi je što umireš,
1738
01:18:30,163 --> 01:18:32,039
ali to nije izgovor
da se ovako ponašam prema ljudima.
1739
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Umireš? Ko ti je dovraga rekao da umirem?
1740
01:18:33,959 --> 01:18:36,001
Moj tata. Hteo je da to zadržim u tajnosti.
1741
01:18:36,002 --> 01:18:37,837
Imate visok krvni pritisak
i rak debelog crijeva.
1742
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Crnjo, ja nemam prokleti rak.
Jedini rak u mom dupetu si ti.
1743
01:18:41,717 --> 01:18:43,801
Smislite ovo sami.
1744
01:18:43,802 --> 01:18:46,345
Čekaj, šta? Deda! Deda!
1745
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Jebi se.
- Dobro!
1746
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Jebi se. Jebi se.
1747
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Prokletstvo!
1748
01:18:53,019 --> 01:18:55,146
Bole me stopala.
1749
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
I moja.
1750
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Dang, tvoj deda je pravi makro stare škole.
1751
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
„Dovraga, od tvog dede
pravi makro stare škole." Glupo!
1752
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Samo nas ostavljam ovde
na sred puta.
1753
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
„Da, ja sam stvarno kul makro.
Volim napuštanje djece."
1754
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Ooh, ja sam makro! Ja sam makro!"
1755
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Ne znam da li tako hodaju.
- Možete li, molim vas, prestati?
1756
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Ne mogu da verujem da nas je napustio.
1757
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Oh, mogu li koristiti tvoj telefon?
1758
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Nemam nikakvu uslugu.
1759
01:19:30,223 --> 01:19:32,767
Video sam motel nekoliko milja unazad.
1760
01:19:32,768 --> 01:19:34,018
Mogli bismo jednostavno otići tamo.
1761
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Mm. Odlično.
1762
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Tako glup.
1763
01:19:38,899 --> 01:19:40,150
ne mogu--
1764
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- Šta to radiš?
- Glupo!
1765
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Želim da zaboravim čitavo ovo glupo putovanje.
1766
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Želim da zaboravim svog glupog dedu,
ove glupe fotografije, sve.
1767
01:19:50,786 --> 01:19:52,578
Oh, ali ne mogu.
1768
01:19:52,579 --> 01:19:54,663
Ne želim bacati smeće.
1769
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Ovdje je tako lijepo.
1770
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Da, lijepo mjesto za umiranje.
1771
01:19:58,710 --> 01:20:01,087
Žao mi je. Žao mi je. Oh…
1772
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Zaista mi je žao zbog ovoga.
1773
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Imamo bolju šansu
da vas vanzemaljci ozare.
1774
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- To ne bi bilo tako loše.
- Što ne bi bilo tako loše.
1775
01:20:10,972 --> 01:20:12,891
Da vidim. Ooh!
1776
01:20:13,475 --> 01:20:16,185
- Imam jedan bar.
- Stvarno? Mogu li ga koristiti?
1777
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
- Dobro.
- Hvala.
1778
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Halo?
- Tata? Zdravo. Hej, ja sam.
1779
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Deda nas je upravo ostavio na putu,
i ne znam gde smo tačno.
1780
01:20:34,287 --> 01:20:36,038
- Mislim u Novom Meksiku.
- Čekaj, uspori.
1781
01:20:36,039 --> 01:20:38,207
Izbacio te iz auta? A ko smo mi?
1782
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
To smo ja i moj prijatelj, Destiny.
1783
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Tata, rekao si da ima rak debelog creva.
Lagao si me. Kao, puno.
1784
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Tako sam ljuta na tebe.
- B.J., uspori samo sekund, ok?
1785
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Slušaj, trebam-- Halo?
- Halo? Tata?
1786
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
halo? tata?
1787
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
koju uslugu imate?
1788
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Poziv je prekinut.
1789
01:20:55,350 --> 01:20:56,434
halo?
1790
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lydia?
1791
01:21:00,522 --> 01:21:03,148
Šaljem ti broj.
Želim da ga pratiš, ok?
1792
01:21:03,149 --> 01:21:04,108
Poslao sam ti poruku.
1793
01:21:04,109 --> 01:21:07,027
Reci mi gde su tačno
i kome pripada taj broj.
1794
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Neće mi pričati ta sranja
i neka samo sjedim tamo.
1795
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
I to moj unuk. Ja sam ga dovodio…
1796
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Sačekaj. Ovaj drkadžija me zove.
1797
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
Zdravo, crnjo.
1798
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Tata, jesi li napustio B.J.
usred ničega?
1799
01:21:20,917 --> 01:21:24,086
Da te pitam nešto.
Jesi li mu rekao da umirem?
1800
01:21:24,087 --> 01:21:26,171
Svi ćemo jednog dana umrijeti.
Gde si ga ostavio?
1801
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
Bolje da ti bude drago što nisam otišao
taj drkadžija u paklu.
1802
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Znaš da je pokušao da me izazove?
Taj mali crnja je pokušao da me izazove!
1803
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Izvinite, bela damo.
Nisam mislio reći "crnjo."
1804
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Taj mali crnja je to rekao
Bio sam užasan otac i deda.
1805
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Tata, gde je on?
1806
01:21:39,936 --> 01:21:41,395
Onda me pita za PTA.
1807
01:21:41,396 --> 01:21:43,898
Kako ću ići u PTA
kad jebem tvoje nastavnike?
1808
01:21:43,899 --> 01:21:45,149
Pričaš o svim tim sranjima.
1809
01:21:45,150 --> 01:21:47,484
Znaš šta je rekao taj drkadžija?
On će me otkazati.
1810
01:21:47,485 --> 01:21:48,527
Znaš šta sam rekao?
1811
01:21:48,528 --> 01:21:51,071
"Jebi se. Otkaži me."
To sam mu rekao.
1812
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
Pokušava da se pokaže pred Sudbinom.
1813
01:21:52,741 --> 01:21:55,451
A ho! Kako ćeš se pokazati
pred kućom?
1814
01:21:55,452 --> 01:21:57,995
Sačekaj. Ko je Destiny?
Samo mi reci gde je.
1815
01:21:57,996 --> 01:21:59,663
Ne znam gde je taj drkadžija.
1816
01:21:59,664 --> 01:22:02,291
Vjerovatno dobijam šećer ili glavu
ili nešto od te devojke.
1817
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Ili pomoću sušilice za penis.
1818
01:22:03,710 --> 01:22:06,420
Nije ni znao
prokleta mašina za sušenje penisa bila je rupa slave.
1819
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Šta je sušilica za penis?
šta mi to govoriš?
1820
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Ko je ova Destiny osoba?
1821
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
Ne znam.
Neki kurac s kojim sam ga spojio.
1822
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Tata, molim te reci mi
dao si mom sinu kondome.
1823
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Šta im treba kondom?
Imao sam ga sirovog psa. Trči u njega!
1824
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Nema ništa loše sa malim herpesom.
1825
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Recite mi puno ime djevojke, molim vas.
1826
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Njeno ime je Dess.
Prezime je Tanee.
1827
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
To nije puno ime!
Reci mi njeno puno ime!
1828
01:22:25,899 --> 01:22:28,609
Crnjo, jesi li ikada pitao ho za njeno legalno ime?
Ne pitaš ne ho--
1829
01:22:28,610 --> 01:22:29,860
Gospođo, kako se zovete?
1830
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Vidiš, čak ti i ne kažu.
Ne pitaš to.
1831
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Ne zovi me više.
1832
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Skidaj se s mog jebenog telefona.
- Slušaj, ja--
1833
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Žao mi je zbog toga.
1834
01:22:37,160 --> 01:22:39,453
tata. Sranje.
1835
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Taj poziv je iz Novog Meksika.
Sada dobijamo tačnu lokaciju.
1836
01:22:42,290 --> 01:22:44,083
Broj pripada Daniti Hodges.
1837
01:22:44,084 --> 01:22:47,211
Ide po sudbini. 20 godina.
Roditelji su rekli da je pobjegla.
1838
01:22:47,212 --> 01:22:49,880
Zapisi pokazuju da je prijavila
trgovana od strane bande.
1839
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Nabavi mi avionsku kartu
odakle god da je bio taj poziv, u redu?
1840
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- U redu.
- Sranje.
1841
01:22:55,637 --> 01:22:58,806
Bravo, Brajane.
Bravo. Tata godine.
1842
01:22:58,807 --> 01:23:01,433
Ovo je ludi... hotel.
1843
01:23:01,434 --> 01:23:03,143
Tvoj deda te ne voli?
1844
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Znam, ne zna.
Možete li vjerovati u kakvog je duha tog čovjeka?
1845
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Ne znamo ni gdje smo.
I on će nas tako ostaviti?
1846
01:23:09,651 --> 01:23:11,819
- Bole noge.
- Trebao bih nazvati CPS.
1847
01:23:11,820 --> 01:23:14,781
Oh, izvinite.
Hm, mi zapravo tražimo sobu.
1848
01:23:16,491 --> 01:23:19,076
Ali ja nemam novca.
1849
01:23:19,077 --> 01:23:21,161
Ne brini, bu. Imam te.
1850
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Hvala vam puno.
1851
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Je li ovo dovoljno?
1852
01:23:27,877 --> 01:23:30,295
Hvala. Imamo li još neki prijem?
1853
01:23:30,296 --> 01:23:31,630
br.
1854
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Samo uzmi ključ.
Idemo u sobu, zovi tvog tatu.
1855
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
U redu. Mogu li dobiti to, molim? Hvala.
1856
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
ćao. Hvala.
1857
01:23:39,180 --> 01:23:40,681
Ne mogu vjerovati.
1858
01:23:40,682 --> 01:23:43,184
To je tvoj deda. To je ludo.
1859
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
...kasnih 1700-ih?
1860
01:23:45,895 --> 01:23:46,937
Francuska revolucija.
1861
01:23:46,938 --> 01:23:48,772
- Hajde, tata.
- Francuska revolucija.
1862
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Da!
- Samo-- Možete li molim vas da se javite?
1863
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
…do 518. godine nove ere?
1864
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Rimsko-Leonidska dinastija?
1865
01:23:54,612 --> 01:23:55,988
Rimsko-Leonidska dinastija.
1866
01:23:55,989 --> 01:23:56,905
U redu.
1867
01:23:56,906 --> 01:24:01,452
Ovo je tako frustrirajuće.
Žao mi je što si morala proći kroz sve ovo.
1868
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Sa mojim dedom.
I znam da ovo nisi očekivao.
1869
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Ne znam zašto se izvinjavaš.
Godinama nisam bio ovako dobro tretiran.
1870
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Dobar tretman? Ovo je dobar tretman?
1871
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Automat za prodaju hrane
i televizori koji igraju igrice se ponavljaju cijeli dan.
1872
01:24:13,882 --> 01:24:17,176
Prilično sam siguran da me žohara ugrizla tamo.
1873
01:24:17,177 --> 01:24:18,802
U poređenju sa onim što sam prošla…
1874
01:24:18,803 --> 01:24:21,638
Niko ne voli da razmišlja
sebe kao glupu kučku.
1875
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Ali…
1876
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
tu sam bio
1877
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
u ovoj glupoj maloj sobi za ćaskanje.
1878
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Do ove slatke male poruke
iskočio od ovog finog, slatkog momka
1879
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
obećavajući mi svet.
1880
01:24:35,528 --> 01:24:37,905
Ali meni ne treba svet.
1881
01:24:37,906 --> 01:24:40,574
Morao sam da odem iz Teksasa.
1882
01:24:40,575 --> 01:24:44,244
Pa kad se zaustavio
u svom ljupkom sportskom autu
1883
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
jednog dana posle škole uskočio sam.
1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
znaš kako kažu,
živiš i učiš?
1885
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
Upravo je bilo uživo i zapalilo se za mene.
1886
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Dok se nisi pojavio.
1887
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Pretpostavljam da te to čini mojim herojem.
1888
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Vau.
1889
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Žao mi je što si morala proći kroz to.
1890
01:25:14,275 --> 01:25:15,735
Čekaj malo, možeš li prestati?
1891
01:25:16,736 --> 01:25:19,321
- Nisam tražio dozvolu.
- Poljubio sam te, momče.
1892
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Oh. Pa, onda si možda trebao
da me pitaš za dozvolu.
1893
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Imam li tvoje dopuštenje da te poljubim?
1894
01:25:24,619 --> 01:25:28,540
Pa, da, jer sam htela da me poljubiš,
ali samo to još nisam rekao. da--
1895
01:25:30,583 --> 01:25:31,626
Mm-hm…
1896
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
imam li dozvolu
da radim šta god hoću, B.J.?
1897
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Da. Da, molim.
Ako je tako dobro, da.
1898
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Gde ideš?
- Reci mi "da" ponovo.
1899
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
Da.
1900
01:25:49,144 --> 01:25:50,060
Hoo!
1901
01:25:50,061 --> 01:25:51,896
Slatko gladni nilski konji.
1902
01:25:52,480 --> 01:25:54,481
Hoo-ooh!
1903
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Ovo je mnogo bolje
nego sušilica za penis.
1904
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Uhvati me za kosu.
1905
01:25:58,695 --> 01:26:00,904
Hoćeš da ti pokvarim kosu?
1906
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
U redu.
1907
01:26:02,282 --> 01:26:04,366
Stavi pesnicu u moju glavu.
1908
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Zašto?
1909
01:26:06,369 --> 01:26:08,663
Oh. To je ono na šta misliš.
1910
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Da, to je bilo kada sam bio u mornarici.
1911
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Tada sam bio u marincima.
Da, bio sam general sa šest zvjezdica.
1912
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Hej.
1913
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Jesi li je vidio?
1914
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Ne. Ne mogu reći da jesam. Jedan od tvojih?
1915
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
Da. Uvek pokušavaju da odu.
1916
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Rečeno mi je da je otišla
sa mladim crnim klincem u starom autu.
1917
01:26:36,983 --> 01:26:38,651
- Huh?
- Nisam bio ovde.
1918
01:26:50,705 --> 01:26:51,955
Hej, Pearl, jesi li dobro?
1919
01:26:51,956 --> 01:26:53,832
Da, dobro sam.
Došli su ovamo da je traže.
1920
01:26:53,833 --> 01:26:55,417
I ludi su kao pakao.
1921
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Da, znam. Gdje je ona?
Koji njen broj telefona?
1922
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Da, poslat ću ti poruku.
1923
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Na onom starom telefonu na stolu?
1924
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Ne, crnjo, moj jebeni mobilni.
1925
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
U redu, pošalji mi broj.
1926
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Hej.
- Jutro, sunce.
1927
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
Oh. Dakle, to nije bio san.
1928
01:27:34,666 --> 01:27:36,793
sta radis
Mislio sam da si ih izbacio.
1929
01:27:37,377 --> 01:27:40,963
Bio sam, ali ti stvarno
išao na sva ova mjesta?
1930
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Da, deda me je naterao da uzmem
sve ove slike nasumce,
1931
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
mjesta bez imena bez razloga.
1932
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Možete ih jednostavno baciti.
Oni su besmisleni.
1933
01:27:49,722 --> 01:27:51,848
Čekaj, slučajno?
1934
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Besmisleno?
1935
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Pokušavaš da kažeš
naša istorija je besmislena?
1936
01:27:55,979 --> 01:27:57,271
Kako to misliš "naša istorija"?
1937
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
B.J., ti ne znaš
ovo su sve istorijska mesta?
1938
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Istorijski? Kako to misliš?
- Kao ovaj ovde.
1939
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Ovaj potok?
1940
01:28:05,238 --> 01:28:08,408
Novac, Mississippi.
Tamo je Emmett Till umro.
1941
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Emmett Till je bio ovaj 14-godišnji Crni klinac
ubili neki rasisti bijelci
1942
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
jer je neka bela dama lagala
i rekao da joj je zviždao.
1943
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
I bacili su njegovo tijelo
u tom potoku pred kojim stojiš.
1944
01:28:22,839 --> 01:28:24,715
Oh, moj Bože.
1945
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
I prepoznajem ovu zgradu upravo ovdje.
1946
01:28:26,884 --> 01:28:28,093
To je u Birmingemu.
1947
01:28:28,094 --> 01:28:30,388
Tamo su imali sjedenje
tokom Pokreta za građanska prava.
1948
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Trebao bi vidjeti šta su uradili
sa psima i vatrogasnim crevima do nas.
1949
01:28:37,645 --> 01:28:39,647
Oh. Znam da znaš ovu.
1950
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
pa…
1951
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
To je Greenwood District
u Tulsi, Oklahoma.
1952
01:28:44,110 --> 01:28:46,987
Ne znate priču?
Nikad niste čuli za nerede rase u Tulsi?
1953
01:28:46,988 --> 01:28:49,323
Kada su pokušali da ubiju
svi koji su bili Crni?
1954
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
sta smo uradili?
1955
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Budi crn, crnjo.
1956
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Ovo ovdje mora biti Jasper, Texas.
Gdje je umro James Byrd Jr.
1957
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Znate, Obama je napravio zakon u svoje ime.
1958
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
On i, um, Matthew Shepard.
Homoseksualac koji je ubijen u Wyomingu?
1959
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Jesi li sada ozbiljan?
1960
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
- Šta, je li to žohar?
- Moraš biti…
1961
01:29:14,557 --> 01:29:17,392
- Nemojte mi reći da ste svi ostali u ovoj sobi.
- Da, jesmo.
1962
01:29:17,393 --> 01:29:20,103
Kako-- Kako ste ostali u ovoj sobi?
1963
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
Ovo je motel Lorraine,
gde je dr King ubijen.
1964
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Kako ste, dovraga, ostali u ovoj sobi?
1965
01:29:25,818 --> 01:29:26,735
Pa, ne znam.
1966
01:29:26,736 --> 01:29:29,279
Moj deda je poznavao damu
na recepciji. ja samo…
1967
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Niko te nikada nije naučio ovome?
1968
01:29:32,325 --> 01:29:34,951
Moj tata mi nije pokazao sve te stvari, ali…
1969
01:29:34,952 --> 01:29:37,621
Pretpostavljam da sam bio toliko fokusiran na budućnost
1970
01:29:37,622 --> 01:29:39,998
i nije me bilo briga
da pogledam prošlost.
1971
01:29:39,999 --> 01:29:42,292
Ali ako ne znaš
šta se desilo u prošlosti,
1972
01:29:42,293 --> 01:29:44,337
kako znaš da se to neće ponoviti?
1973
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Mislim, ljudi će uraditi istu stvar
1974
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
iznova i iznova i iznova
sve dok neko ne ustane i kaže: "Stani!"
1975
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Kako možeš nešto da zaustaviš
ako ne znaš odakle počinje?
1976
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Hajde. Mogu te odvesti u biblioteku
i naučiti vas o sebi.
1977
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
Obuci se.
1978
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Zdravo, sranje.
- Tata, zvala sam te cijelu noć.
1979
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Nisam mogao dobiti let sinoć.
Ima jedan za sat vremena. Na putu sam.
1980
01:30:12,740 --> 01:30:15,242
- Zašto se nisi javio na telefon?
- Ovde nema prijema.
1981
01:30:15,243 --> 01:30:18,161
- Hteo sam da pozovem...
- Ne, čekaj, ok? On je u nevolji.
1982
01:30:18,162 --> 01:30:19,996
Djevojka sa kojom je
trgovali su gangsteri.
1983
01:30:19,997 --> 01:30:22,207
- Traže ih.
- Da, crnjo, znam.
1984
01:30:22,208 --> 01:30:25,669
Pratimo njen telefon.
Oni su u biblioteci okruga Pickens.
1985
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Trebaš mi da ga uhvatiš.
1986
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Kako dođavola taj crnjo
hoces li u biblioteku? Sranje.
1987
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Možeš li sada otići po njega, molim te?
- U redu.
1988
01:30:31,467 --> 01:30:33,219
- Halo?
- Sranje.
1989
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, odvezi me na aerodrom odmah.
Je li auto spreman?
1990
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Kako ljudi mogu biti tako okrutni?
1991
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Izvinite me.
- I koristi tako užasan jezik.
1992
01:30:59,662 --> 01:31:00,579
ti mala majka…
1993
01:31:00,580 --> 01:31:03,623
Izvinite, gospodine.
1994
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
Ovo je biblioteka.
1995
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
To je biblioteka? To je biblioteka?
1996
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Briga me ako je biblioteka!
1997
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Zašto biste, dovraga, pravili biblioteku
ovde usred ničega?
1998
01:31:13,301 --> 01:31:15,635
Dečko, šta nije u redu s tobom?
Idi u auto.
1999
01:31:15,636 --> 01:31:17,846
Tražio sam
za tebe celu noc. Idemo.
2000
01:31:17,847 --> 01:31:19,931
- Napustio si nas.
- Namerno. Spreman sam da te ponovo ostavim.
2001
01:31:19,932 --> 01:31:22,476
Bolje uđi u auto.
Traže je. Idemo.
2002
01:31:22,477 --> 01:31:23,393
Odmah. Idemo.
2003
01:31:23,394 --> 01:31:24,853
- Ko je?
- Ostani ovde, saznaj.
2004
01:31:24,854 --> 01:31:28,065
- Hajde! Idemo sada!
- Stvarno?
2005
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Hajde.
- U redu.
2006
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Molim te, oprosti mu, on umire.
Ko je traži?
2007
01:31:32,570 --> 01:31:35,239
{\an8}Ne brini o tome.
Samo uđi u auto.
2008
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
{\an8}Da li da idem--
2009
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
{\an8}Ulazi u prokleti auto, momče.
2010
01:31:47,752 --> 01:31:49,377
Hej, protresi...
2011
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Zašto skrećemo ovuda?
2012
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Moramo na glavni put.
2013
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Tako mi je žao, svi. Zaista jesam.
2014
01:31:54,675 --> 01:31:57,385
Sve je u redu, Destiny.
Ne brini o tome. Imam ga.
2015
01:31:57,386 --> 01:31:58,553
Oh!
2016
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Šta?
- Deda!
2017
01:32:00,097 --> 01:32:01,474
Oh, sranje.
2018
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Šta?
- Crnjo, imaš neku pičku, zar ne?
2019
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Ne može čak ni da me pogleda.
Imaš malo pičke, zar ne?
2020
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
Kako je bilo? Kako je bilo?
2021
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
- Možemo li da ne pričamo o tome pred njom?
- Šta nije u redu s njom?
2022
01:32:14,195 --> 01:32:17,239
Njene uši su čule mnogo stvari
gore od reči. Sranje.
2023
01:32:17,240 --> 01:32:18,490
Oh.
2024
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Sada ćeš je zaštititi,
ti si moćni jebeni moćni rendžer?
2025
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Mislio sam da je moramo odvesti na sigurno.
- Dobro. U redu. Idemo.
2026
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Hvala.
2027
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Oh, ti ćeš me zaštititi, Big Daddy B.J.?
2028
01:32:28,459 --> 01:32:29,501
Big Daddy B.J.
2029
01:32:29,502 --> 01:32:33,255
Tako je sladak i osetljiv.
Ne, plakao je sinoć.
2030
01:32:33,256 --> 01:32:35,423
- Sudbina!
- Šta?
2031
01:32:35,424 --> 01:32:37,217
Bio mu je to prvi put.
Nije znao bolje.
2032
01:32:37,218 --> 01:32:38,760
Nije znao koliko bi to bilo dobro.
2033
01:32:38,761 --> 01:32:40,178
Morao sam ga naučiti nekoliko stvari.
2034
01:32:40,179 --> 01:32:41,471
- Naučio si ga stvarima?
- Aha.
2035
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Nadam se da si naučio tog drkadžiju
da kupim dezodorans.
2036
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Imamo malo Old Spicea.
2037
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Ne, moj crnjo, imamo taj Old Spice.
To je neki dobar Old Spice.
2038
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Ne zadirkuj ga previše.
Znaš da nikad nije imao.
2039
01:32:52,316 --> 01:32:54,651
Popravio se
za sve godine kada to nije uradio.
2040
01:32:54,652 --> 01:32:57,946
- Uradili smo to 19 puta.
- Prokletstvo, dečko. Jebeno si kao zec.
2041
01:32:57,947 --> 01:32:59,406
Prekidač za svjetlo?
2042
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
- Uključeno, isključeno.
- Uključeno, isključeno.
2043
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
U redu je, dušo.
Naučiću te da dobiješ malo izdržljivosti.
2044
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Da, pokazaću ti šta da radiš.
2045
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Ne, možemo li samo razgovarati o prekomjernom dijeljenju?
2046
01:33:08,457 --> 01:33:11,585
Hej, da te pitam nešto.
Vjerujete li sada u rod?
2047
01:33:11,586 --> 01:33:13,921
- Sranje.
- Ha, ha. U redu, shvatam.
2048
01:33:17,341 --> 01:33:19,719
Vidim šta si uradio, deda,
odvodeći me na sva ta mesta.
2049
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Nauči me o mojoj istoriji.
2050
01:33:21,846 --> 01:33:24,764
- Crnjo, ne govori hvala.
- Ali ima stvari koje ti moram reći.
2051
01:33:24,765 --> 01:33:27,601
Da li ste poznavali Crnu ženu
doprinijeli izradi GPS-a?
2052
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Prokleto jeste.
2053
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Da.
- Znam to. To je bila Gladys.
2054
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Poznaješ Gladys Mae West?
2055
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Ne brini o tome. Sranje.
2056
01:33:34,233 --> 01:33:35,692
Pa, bila je matematičarka,
2057
01:33:35,693 --> 01:33:38,820
i ima mnogo drugih stvari
radili smo kao crnci i žene.
2058
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Zašto mi nisi rekao za te stvari?
2059
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Mislim, to je puno dobrih stvari.
Fokusirali ste se samo na bol.
2060
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Znam to. Ako ne dođeš do bola,
ne možeš doći do budućnosti.
2061
01:33:46,287 --> 01:33:49,080
Prvo morate naučiti bol.
Tvoje dupe ne želi ništa da nauči.
2062
01:33:49,081 --> 01:33:50,498
Pa, mogao bi me naučiti oboje.
2063
01:33:50,499 --> 01:33:53,085
Želim da se ponosim nečim
i boriti se za nešto.
2064
01:33:54,295 --> 01:33:57,088
Sve što nam treba je ljubav
2065
01:33:57,089 --> 01:33:59,133
- To je sve što nam treba
- Ljubav je sve što nam treba
2066
01:33:59,717 --> 01:34:01,719
Sve što nam treba je ljubav
2067
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Oh, sranje.
2068
01:34:04,680 --> 01:34:06,473
sta?
2069
01:34:06,474 --> 01:34:09,142
- To su oni. To su oni.
- Zašto staju?
2070
01:34:09,143 --> 01:34:10,894
- Jesu li me vidjeli?
- Dole.
2071
01:34:10,895 --> 01:34:12,438
Vrati se dole.
2072
01:34:13,147 --> 01:34:15,148
Hajde, Ruby. Možeš ti to.
2073
01:34:15,149 --> 01:34:17,609
Da je ovo Tesla,
ovo bi bilo mnogo bolje.
2074
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Reci još jednu prokletu stvar
o prokletom Tesli.
2075
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Mnogo je brži od ovoga.
- Vidite? Reci mu.
2076
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Posegni ispod sedišta i uzmi moj pištolj.
2077
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Oh!
2078
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Kako to misliš, "Oh"?
2079
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Vidiš, moj tata i ja smo izvadili pištolj.
2080
01:34:28,412 --> 01:34:30,497
Šta to misliš?
svi ste izvadili pištolj?
2081
01:34:30,498 --> 01:34:33,625
- Izvukli smo ga! Oružje povređuje ljude.
- Znam da ste ih ti i tvoj tata izvadili.
2082
01:34:33,626 --> 01:34:35,710
Zato ih imam dosta,
dosta oružja.
2083
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Šta?
- Dosta ih.
2084
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Jeste li vidjeli statistiku
o nasilju oružjem u ovoj zemlji?
2085
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Pusti me da stanem, a ti im reci zašto
želiš razgovarati s njima o nasilju oružjem.
2086
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Samo me pusti van. Žao mi je.
- Šta ćemo da radimo?
2087
01:34:45,680 --> 01:34:47,597
Stavit ću i pokušati shvatiti
2088
01:34:47,598 --> 01:34:49,474
kako ubiti ove jebače
sa mojim dobrim izgledom.
2089
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Hajde, Ruby. Možeš ti to.
2090
01:34:53,604 --> 01:34:56,106
- Posegni ispod sedišta i uzmi moj veliki pištolj.
- Ima li još?
2091
01:34:56,107 --> 01:34:59,234
Jebote, ima još.
Misliš da ću im dozvoliti da nas ubiju?
2092
01:34:59,235 --> 01:35:00,778
Dođavola ne!
2093
01:35:23,968 --> 01:35:25,803
Lezi dole! Sranje.
2094
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Sranje! Oh, sranje!
2095
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Sačekaj. Vau, sranje.
2096
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Hajde. Sve što želim je moja devojka.
2097
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Samo mi daj moju imovinu,
onda možete ići.
2098
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- Šta je upravo rekao?
- To mi zovemo naše kurve. "Imovina."
2099
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Kao rob?
2100
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Ne, sranje. Uvredili ste se?
2101
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Oni idu gore.
2102
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Dakle, želiš da igraš hardball, ha?
Sada ćete svi morati da umrete.
2103
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Deda, daj mi pištolj.
2104
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Oh, sad želiš pištolj.
2105
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Deda, daj mi jebeni pištolj!
2106
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Pogledaj se. Sranje.
U redu. Evo, samo naprijed. Uzmi ga. Uzmi ga.
2107
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Hvala.
2108
01:36:10,306 --> 01:36:11,806
- Šta dođavola radiš?
- Izvini.
2109
01:36:11,807 --> 01:36:13,349
Ne uperi prokleti pištolj u mene. Sranje.
2110
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Izvini. sta da radim?
2111
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
prva stvar,
ne usmjeravaj mamojebaca na mene.
2112
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Uperi ga u njih.
Stavite ga preko glave i uradite ovo.
2113
01:36:19,857 --> 01:36:21,858
Čekaj, crnjo.
Skini sigurnost sa kurca.
2114
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
- Oh!
- Ovo je sigurnost.
2115
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Onda povuci to nazad
i to ovako.
2116
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Broj tri. Jedan, dva, tri. Pucaj.
2117
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Muka mi je od ovih belih drkadžija.
2118
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Mnogo je čitao Malcolma
u biblioteci.
2119
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Crnjo, ovi drkadžije Iranci.
2120
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Pucaj!
2121
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Idem sa njima.
- Ne.
2122
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Crnjo, dobićeš još pičkice.
Pusti je. Pusti je.
2123
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
Obećavam da tamo ima boljih pičkica.
2124
01:36:50,638 --> 01:36:53,473
Fresh pussy. Nije korištena maca
sa 500.000 pređenih milja.
2125
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Nema toliko milja na njemu.
- U redu, 78.000 milja.
2126
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Reći ću ovo samo još jednom.
2127
01:36:58,479 --> 01:37:00,022
Destiny, ti ne ideš nikuda.
2128
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Crnjo, šta radiš?
- Razgovaraću sa njima.
2129
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Ne!
- Kako to misliš da ćeš razgovarati s njima?
2130
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Znam dobar komad pičke
učiniće da se osjećate otporno na metke.
2131
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Ali nisi otporan na metke.
2132
01:37:14,745 --> 01:37:16,246
Stani!
2133
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Stanite svi!
2134
01:37:18,457 --> 01:37:23,754
Sudbina ne ide s tobom ili bilo kim
jer ljudi ne poseduju ljude.
2135
01:37:24,672 --> 01:37:26,673
To je pogrešno.
2136
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Ne možemo nastaviti raditi iste stvari
iznova i iznova i iznova.
2137
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Je li ovaj drkadžija lud
ili je on Gandhi?
2138
01:37:32,763 --> 01:37:35,056
Moramo zaustaviti ovaj loš ciklus.
2139
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Da li sada želite da budete?
na pogrešnoj strani istorije?
2140
01:37:38,060 --> 01:37:40,312
Ili vi momci želite da budete dobri momci?
2141
01:37:40,896 --> 01:37:42,815
Da li me razumete?
2142
01:37:49,697 --> 01:37:51,532
- Da.
- Šta se desilo?
2143
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Oni su otišli.
2144
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Dođavola, misliš da su otišli?
- Otišli su. Možeš doći gore.
2145
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Sad, sačekaj. Sranje. Samo tako?
2146
01:37:59,248 --> 01:38:01,625
Da. Ošamario sam ih istinom.
2147
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Čekaj.
2148
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Šta?
- To nisi bio ti.
2149
01:38:21,437 --> 01:38:23,730
Ruke tamo gde ih možemo videti!
2150
01:38:23,731 --> 01:38:25,566
U vazduhu, odmah!
2151
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Guns dole.
2152
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Šta ima, tata?
2153
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Crnjo, nikad mi nije bilo tako drago
da te vidim celog života.
2154
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Svi u redu?
2155
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Da.
2156
01:38:47,087 --> 01:38:48,796
Mislim da ću završiti putovanje sa dedom.
2157
01:38:48,797 --> 01:38:51,008
- Šta? Stvarno?
- Još nismo gotovi.
2158
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Još par stvari
Deda treba da mi pokaže.
2159
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Čoveče, sranje.
2160
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Pokazao mi je stvari do kojih nisi stigao.
- Hteo sam da...
2161
01:38:59,183 --> 01:39:02,602
U redu je i razumem.
Bolje ikad nego nikad.
2162
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
I njemu sam pokazao nekoliko stvari.
2163
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Da, još nismo stigli u Vegas.
Sranje, to je moje mesto.
2164
01:39:06,440 --> 01:39:08,483
Šta kažeš na ovo?
Odleteću za nekoliko dana.
2165
01:39:08,484 --> 01:39:11,069
Vi idite u Vegas.
Izletjet ću i naći se u Pepperdineu.
2166
01:39:11,070 --> 01:39:13,237
- U redu?
- Zapravo…
2167
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Idem u Morehouse.
2168
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Stvarno?
- Da.
2169
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
On će otići u kuću.
2170
01:39:20,079 --> 01:39:24,458
- Jesi? Šta te je natjeralo da se predomisliš?
- Ja, crnjo. Sranje, šta misliš?
2171
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Različite generacije
razmišljaju sasvim drugačije
2172
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
na mnogo stvari.
2173
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
ali,
2174
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
Shvatio sam da sam…
2175
01:39:32,716 --> 01:39:35,718
Bio sam privilegovani crnac
cijelo ovo vrijeme,
2176
01:39:35,719 --> 01:39:38,554
i imao sam noge
u oba svijeta i nisam to znao.
2177
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Bolje je znati svačiju istinu
tako da ne možete biti zbunjeni svojim.
2178
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Znam zašto me nisi htela
da znam sve.
2179
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
Teško je ikoga zamisliti
mogao biti tako okrutan prema nekome
2180
01:39:48,399 --> 01:39:50,858
samo od boje njihove kože.
2181
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
I hvala ti što me nisi natjerao
osjećati se drugačije, ali…
2182
01:39:53,988 --> 01:39:56,739
istina je da sam drugačiji.
2183
01:39:56,740 --> 01:39:58,574
Mislim, svi smo različiti.
2184
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
I te razlike
ne treba gurnuti pod tepih,
2185
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
ali treba ih slaviti
i razgovarali o tome.
2186
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
I ne treba da se plašimo prošlosti,
ali treba da učimo iz toga.
2187
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Ne zato da bismo mogli da nateramo nekoga da se oseća loše, ali
2188
01:40:11,839 --> 01:40:13,215
da to ne ponovimo.
2189
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Tako sam ponosan na tebe, sine.
Zaista si odrasla.
2190
01:40:18,804 --> 01:40:20,263
Hvala.
2191
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Oh, i tata,
2192
01:40:21,932 --> 01:40:24,183
jednog dana kada budem imao svog sina,
2193
01:40:24,184 --> 01:40:26,019
Želim biti u mogućnosti
da podijelite sve informacije
2194
01:40:26,020 --> 01:40:29,106
Dobio sam
ove neverovatne generacije crnaca.
2195
01:40:30,149 --> 01:40:32,066
Ali…
2196
01:40:32,067 --> 01:40:34,277
Mislim da se moramo vratiti na ovaj put.
2197
01:40:34,278 --> 01:40:37,447
Oh, ne, ne, ne. Pusti me da te odvedem kući.
2198
01:40:37,448 --> 01:40:38,531
Tata, hvala ti za ovo.
2199
01:40:38,532 --> 01:40:40,491
Pobrinuću se za nekoga
vodi vas do aerodroma.
2200
01:40:40,492 --> 01:40:42,702
- Hajde, B.J.
- Uh, nema potrebe.
2201
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Crnje pokušavaju uzeti moju kučku,
ali, znaš, ja sam sredio to sranje.
2202
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Ja sam njegova kuika. Destiny.
2203
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
Da.
2204
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Ali ja nisam kurva.
2205
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ona više nije kurva.
Bila je kurva do prije otprilike 15 minuta.
2206
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Sada je u penziji.
2207
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Imam dobrog čoveka koji me poštuje.
2208
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Da, reformisala se.
2209
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Ok, tata, šta si uradio mom sinu?
2210
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Sve je to Gucci, tata. Sranje.
2211
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Ne, ne, ne.
2212
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Odvešću te kući i kod psihologa.
Idemo kući.
2213
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Tata, ovi ljudi
odvest će vas do aerodroma.
2214
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Hajde, sine. mi ćemo...
- Ne, u redu je, tata.
2215
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
I dalje nije moja Tesla, ali je u redu.
2216
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Ćao, tata!
2217
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Možda sam siromašan.
2218
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Možda sam crnac.
2219
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Možda sam ružan.
2220
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Ali, dragi Bože, mi smo tu. Ćao, gospođo Celie.
2221
01:41:33,253 --> 01:41:35,296
Šta se upravo dogodilo?
2222
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Šta samo…
2223
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Vau.
2224
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Ćao, crnjo!
2225
01:42:12,918 --> 01:42:17,171
Trebat će mi neko da mi pomogne
2226
01:42:17,172 --> 01:42:21,384
Trebat će mi nečija ruka
2227
01:42:21,385 --> 01:42:25,930
Trebaće mi neko da me drži dole
2228
01:42:25,931 --> 01:42:29,143
Trebat će mi neko ko će se brinuti
2229
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
Izvijaću se i tresti svoje tijelo
2230
01:42:34,523 --> 01:42:37,985
Počeću da čupam kosu
2231
01:42:38,902 --> 01:42:43,406
Ja ću se pokriti
Sa tvojim pepelom
2232
01:42:43,407 --> 01:42:46,326
I nikog neće biti briga
2233
01:42:47,703 --> 01:42:48,912
Kučkin sin!
2234
01:42:49,913 --> 01:42:51,248
Daj mi piće
2235
01:42:52,082 --> 01:42:54,041
Još jednu noć
2236
01:42:54,042 --> 01:42:55,586
Ovo ne mogu biti ja
2237
01:42:56,378 --> 01:42:57,588
Kučkin sin!
2238
01:42:58,297 --> 01:43:00,132
Ako ne mogu da se očistim
2239
01:43:00,883 --> 01:43:02,759
Popit ću svoj život
2240
01:43:05,762 --> 01:43:10,099
Oh, oh
2241
01:43:10,100 --> 01:43:13,270
Oh, oh, oh, oh, oh
2242
01:43:14,396 --> 01:43:18,900
Oh, oh
2243
01:43:18,901 --> 01:43:22,403
Oh, oh, oh, oh, oh
2244
01:43:22,404 --> 01:43:27,533
Sada 17 godina
Vraćao sam ih nazad
2245
01:43:27,534 --> 01:43:30,746
Još sedamnaest će me sahraniti
2246
01:43:31,705 --> 01:43:35,833
Može li me neko, molim vas, jednostavno vezati?
2247
01:43:35,834 --> 01:43:38,337
Ili mi neko da prokleto piće
2248
01:43:40,130 --> 01:43:41,423
Kučkin sin!
2249
01:43:42,382 --> 01:43:43,842
Daj mi piće
2250
01:43:44,509 --> 01:43:45,844
Još jednu noć
2251
01:43:46,511 --> 01:43:48,013
Ovo ne mogu biti ja
2252
01:43:48,847 --> 01:43:50,224
Kučkin sin!
2253
01:43:50,766 --> 01:43:52,351
Ako ne mogu da se očistim
2254
01:43:53,227 --> 01:43:55,270
Popit ću svoj život
2255
01:43:56,021 --> 01:43:58,272
Da, da
2256
01:43:58,273 --> 01:44:02,443
Mm-mm
2257
01:44:02,444 --> 01:44:05,739
Mm-mm, mm-mm-mm
2258
01:44:06,823 --> 01:44:10,993
Mm-mm
2259
01:44:10,994 --> 01:44:14,248
Mm-mm, mm-mm-mm
2260
01:44:15,249 --> 01:44:17,792
Srce mi se slamalo
2261
01:44:17,793 --> 01:44:20,002
Ruke se tresu
2262
01:44:20,003 --> 01:44:22,256
Bube puze po meni
2263
01:44:24,007 --> 01:44:26,592
Srce mi se slamalo
2264
01:44:26,593 --> 01:44:28,719
Ruke se tresu
2265
01:44:28,720 --> 01:44:30,931
Bube puze po meni
2266
01:44:32,641 --> 01:44:35,226
Srce mi se slamalo
2267
01:44:35,227 --> 01:44:37,478
Ruke se tresu
2268
01:44:37,479 --> 01:44:39,564
Bube puze po meni
2269
01:44:41,358 --> 01:44:43,985
Srce me boljelo
2270
01:44:43,986 --> 01:44:46,195
Ruke se tresu
2271
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
Bube puze po meni
2272
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
Kučkin sin!
2273
01:44:52,202 --> 01:44:53,537
Daj mi piće
2274
01:44:54,371 --> 01:44:55,789
Još jednu noć
2275
01:44:56,373 --> 01:44:57,791
Ovo ne mogu biti ja
2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,960
Kučkin sin!
2277
01:45:00,585 --> 01:45:02,004
Ako ne mogu da se očistim
2278
01:45:03,046 --> 01:45:05,423
Popit ću svoj život
2279
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
Da, hej
2280
01:45:07,467 --> 01:45:08,719
Kučkin sin!
2281
01:45:09,636 --> 01:45:10,929
Daj mi piće
2282
01:45:11,805 --> 01:45:13,015
Kučkin sin!
2283
01:45:13,724 --> 01:45:15,267
Ovo ne mogu biti ja
2284
01:45:16,184 --> 01:45:17,519
Kučkin sin!
2285
01:45:18,061 --> 01:45:19,563
Ako ne mogu da se očistim
2286
01:45:20,439 --> 01:45:22,399
Popit ću svoj život
2287
01:45:23,859 --> 01:45:25,526
Da
2288
01:45:25,527 --> 01:45:27,069
Oh, oh
2289
01:45:27,070 --> 01:45:27,987
Uh-huh!
2290
01:45:27,988 --> 01:45:29,822
Oh, oh
2291
01:45:29,823 --> 01:45:33,076
Oh, oh, oh, oh, oh
2292
01:45:34,202 --> 01:45:38,539
Oh, oh
2293
01:45:38,540 --> 01:45:41,668
Oh, oh, oh, oh, oh
2294
01:45:42,961 --> 01:45:47,214
Oh, oh
2295
01:45:47,215 --> 01:45:50,469
Oh, oh, oh, oh, oh